1
00:01:46,543 --> 00:01:47,751
Hoi.
2
00:01:47,959 --> 00:01:49,209
Wêr is de baas?
3
00:01:49,209 --> 00:01:51,668
Se fielt har hjoed net goed.
4
00:01:51,668 --> 00:01:53,751
Wy rûnen ek út wyn.
5
00:01:53,751 --> 00:01:55,126
Kom asjebleaft nochris.
6
00:01:55,376 --> 00:01:56,376
Dage.
7
00:01:56,376 --> 00:01:58,709
Wy hawwe noch in flesse oer.
8
00:02:02,209 --> 00:02:03,959
Sil ik it waarmje?
9
00:02:04,668 --> 00:02:06,418
Grut! Tank.
10
00:02:06,418 --> 00:02:08,459
Binne jo Sineesk?
11
00:02:09,001 --> 00:02:10,668
Praatsto Sineesk?
12
00:02:10,668 --> 00:02:12,293
In bytsje.
13
00:02:12,293 --> 00:02:14,084
Ik wit fan alles in bytsje.
14
00:02:14,084 --> 00:02:15,793
Dat is goed.
15
00:02:16,001 --> 00:02:17,834
Makket it libben makliker.
16
00:02:17,834 --> 00:02:19,751
Tefolle witten kin in lêst wêze.
17
00:02:25,709 --> 00:02:27,793
Komst hjir faak?
18
00:02:30,293 --> 00:02:31,709
Nei al dy jierren,
19
00:02:31,709 --> 00:02:33,418
neat is feroare.
20
00:02:33,834 --> 00:02:36,126
Minsken binne noch altyd freonlik.
21
00:02:38,001 --> 00:02:40,334
Ik kom hjir op dizze tiid elk jier.
22
00:02:42,418 --> 00:02:44,043
Alles hjir
23
00:02:44,293 --> 00:02:47,793
docht my tinken oan dy filmklassikers.
24
00:03:07,709 --> 00:03:11,709
Ik wit noch wat fan 'e rigels.
25
00:03:13,709 --> 00:03:15,793
"Soms in man
26
00:03:15,793 --> 00:03:19,334
moat de dea ûndergean as er fljocht."
27
00:03:20,376 --> 00:03:21,501
"Sjen!"
28
00:03:22,376 --> 00:03:24,668
"Sjoch hoe blau de loft is."
29
00:03:24,668 --> 00:03:26,334
"Dêr,
30
00:03:26,334 --> 00:03:30,084
do silst yngean mei de blauwe loft."
31
00:03:30,084 --> 00:03:32,043
"Bliuw rjochttroch rinne.
32
00:03:32,043 --> 00:03:33,668
Sjoch net fan 'e kant."
33
00:03:34,084 --> 00:03:35,834
Hast dy film ek sjoen?
34
00:03:43,209 --> 00:03:44,626
Wat dochst do?
35
00:03:44,793 --> 00:03:46,209
Ik bin in advokaat.
36
00:03:46,209 --> 00:03:47,626
Hawwe jo help nedich?
37
00:03:51,584 --> 00:03:52,959
Fertel him om te ferdwale.
38
00:03:52,959 --> 00:03:55,626
Jim komme mei ús te drinken.
39
00:03:56,168 --> 00:03:57,376
Wis.
40
00:03:57,918 --> 00:03:59,751
Ekskús my, hearen.
41
00:03:59,751 --> 00:04:01,709
Dinner is klear.
42
00:04:01,709 --> 00:04:02,918
Dizze manier, asjebleaft.
43
00:04:03,209 --> 00:04:05,001
Wat de hel sjochsto nei?
44
00:04:05,876 --> 00:04:08,293
Hast op, teef!
45
00:04:11,251 --> 00:04:13,418
Jo hawwe echt gjin help nedich?
46
00:04:13,418 --> 00:04:16,293
Bliuw asjebleaft hjirfan.
47
00:04:17,293 --> 00:04:20,876
Nimmen praat mear oer klassike films.
48
00:04:20,876 --> 00:04:23,376
Se binne te lang.
49
00:04:23,584 --> 00:04:24,834
Trouwens,
50
00:04:24,834 --> 00:04:28,209
Ik haw in DVD fan in klassike film yn myn auto.
51
00:04:28,209 --> 00:04:29,626
Ik kin it dy jaan.
52
00:04:29,626 --> 00:04:30,626
Tank.
53
00:04:30,626 --> 00:04:32,251
Gean krije it no.
54
00:04:32,668 --> 00:04:33,751
Wis.
55
00:04:36,293 --> 00:04:39,418
Bring de wyn, teef!
56
00:04:39,876 --> 00:04:41,376
Wy hawwe de smoargens op dy amtner.
57
00:04:41,376 --> 00:04:43,168
- Jild sil trochgean te rôljen.
- Seker!
58
00:05:15,668 --> 00:05:17,543
Ja, it is him seker.
59
00:05:24,293 --> 00:05:26,293
Hjir, heit.
60
00:05:27,084 --> 00:05:29,834
Dyn freon hoecht him net mear te beteljen.
61
00:05:30,251 --> 00:05:32,709
God ferdomme. Dy kearel ferniele hast alles.
62
00:05:33,001 --> 00:05:34,084
It wie it lot.
63
00:05:34,084 --> 00:05:36,709
Wy hiene krekt in praatsje oer in âlde film.
64
00:05:50,709 --> 00:05:52,168
Pas mar op.
65
00:05:52,709 --> 00:05:54,668
Soms filmpraat
66
00:05:54,918 --> 00:05:56,584
is gewoan in kom op.
67
00:05:57,251 --> 00:05:58,543
Litte wy gean.
68
00:07:09,293 --> 00:07:12,459
Us presidint, de hear Yoshihiro Sakai,
69
00:07:12,459 --> 00:07:14,709
sil in pear wurden sizze.
70
00:07:16,918 --> 00:07:19,834
Tank foar it kommen en help my te fieren
71
00:07:19,834 --> 00:07:21,834
dizze tige memorabele dei,
72
00:07:21,959 --> 00:07:23,751
de 65 arsjubileum fan
73
00:07:23,751 --> 00:07:25,501
It bedriuw Tenjin Pharmaceutical.
74
00:07:25,709 --> 00:07:27,834
Tenjin hat enoarme foarútgong makke
75
00:07:27,834 --> 00:07:31,584
fanwegen jo stipe.
76
00:07:31,876 --> 00:07:33,418
Ik soe graach útwreidzje
77
00:07:33,418 --> 00:07:36,668
myn spesjale tank oan Mr. Du Qiu,
78
00:07:36,668 --> 00:07:39,209
de briljante ynternasjonale advokaat.
79
00:07:39,626 --> 00:07:41,168
Trije jier lyn,
80
00:07:41,168 --> 00:07:44,584
wy stiene foar in lestige rjochtsaak
81
00:07:44,876 --> 00:07:48,418
en hy wûn it foar ús.
82
00:07:49,084 --> 00:07:50,543
Sûnder him,
83
00:07:51,334 --> 00:07:53,168
Tenjin Pharmaceutical koe net
84
00:07:53,168 --> 00:07:54,918
binne notearre op 'e NYSE.
85
00:07:57,251 --> 00:07:58,668
Du-san.
86
00:07:58,668 --> 00:08:00,126
Tige tank.
87
00:08:00,668 --> 00:08:01,709
Lokwinske!
88
00:08:01,709 --> 00:08:03,293
Dankewol!
89
00:08:03,459 --> 00:08:04,626
Dankewol.
90
00:08:04,626 --> 00:08:07,459
Apart,
Ik bin ek foaral bliid om te sizzen
91
00:08:07,834 --> 00:08:10,584
myn soan sil oernimme
92
00:08:10,584 --> 00:08:13,126
de ûntwikkeling fan in nij medisyn
93
00:08:14,334 --> 00:08:17,418
en ferfange my as de nije foarsitter.
94
00:08:18,376 --> 00:08:20,043
Ik leau dat hy in treflik wurk sil dwaan.
95
00:08:20,876 --> 00:08:23,543
Ik hoopje dat jo him stypje,
96
00:08:23,543 --> 00:08:26,293
lykas jo my hawwe stipe.
97
00:08:26,293 --> 00:08:28,334
Lit him asjebleaft de touwen sjen.
98
00:08:30,043 --> 00:08:31,834
Heit. Dankewol!
99
00:08:31,834 --> 00:08:32,709
Hear foarsitter!
100
00:08:32,709 --> 00:08:34,084
Lokwinske!
101
00:08:53,543 --> 00:08:54,543
Mr. Sakai.
102
00:08:54,543 --> 00:08:55,668
Du-san.
103
00:08:55,668 --> 00:08:56,876
Binne jo wis
104
00:08:56,876 --> 00:08:58,918
do moatst nei de Steaten?
105
00:08:58,918 --> 00:08:59,918
It spyt my!
106
00:08:59,918 --> 00:09:01,959
It is it beslút fan myn management.
107
00:09:02,418 --> 00:09:03,709
Ik sjoch.
108
00:09:04,334 --> 00:09:07,043
Hâld ús geheimen asjebleaft.
109
00:09:11,334 --> 00:09:12,793
Asano-san, do bist einliks hjir.
110
00:09:12,793 --> 00:09:14,293
Hallo, Aoki-san!
111
00:09:15,959 --> 00:09:18,251
Hoe sit it mei it ûndersyk
op fermiste persoanen?
112
00:09:18,251 --> 00:09:19,793
Der is fersoarge.
113
00:09:19,793 --> 00:09:20,584
De fiseminister is jo tankber
114
00:09:20,584 --> 00:09:22,126
foar it fersoargjen fan de afpersers foar him.
115
00:09:22,126 --> 00:09:23,418
Hy sei ek
116
00:09:23,418 --> 00:09:24,668
doe't jo tiid hiene,
117
00:09:24,668 --> 00:09:27,668
hy wol graach mei dy golfje.
118
00:09:29,959 --> 00:09:31,793
Mynhear, Asano-san is hjir.
119
00:09:31,834 --> 00:09:33,459
Asano-san!
120
00:09:33,459 --> 00:09:34,293
Lokwinske!
121
00:09:34,334 --> 00:09:35,418
Ik haw op dy wachte.
122
00:09:35,459 --> 00:09:36,959
Jo kinne úteinlik bewize jo wearde.
123
00:09:37,126 --> 00:09:38,001
Net wirklik.
124
00:09:38,293 --> 00:09:40,584
Ik wit dat jo net fan shots hâlde.
125
00:09:41,668 --> 00:09:42,876
Ik makke dy
126
00:09:43,376 --> 00:09:44,584
pillen.
127
00:09:45,418 --> 00:09:46,709
It is like spannend.
128
00:09:52,251 --> 00:09:56,251
In advokaat bekwaam yn drugs is seldsum.
129
00:09:57,251 --> 00:10:00,668
Ik hoopje dat Du Qiu bliuwe soe.
130
00:10:14,584 --> 00:10:17,959
Bliuw, ik haw dy nedich.
131
00:10:20,376 --> 00:10:21,876
Jou my wat hope.
132
00:10:27,293 --> 00:10:29,001
Oant sjen.
133
00:10:51,709 --> 00:10:52,709
Sineesk?
134
00:10:56,334 --> 00:10:57,584
Hoe wiststo it?
135
00:10:57,626 --> 00:11:00,168
De Qipao sjocht allinich goed op Sineeske froulju.
136
00:11:01,084 --> 00:11:02,293
Tank.
137
00:11:02,834 --> 00:11:04,376
Myn mem is Sineesk.
138
00:11:11,668 --> 00:11:13,709
Fynsto dit net saai?
139
00:11:13,751 --> 00:11:14,959
Lit ús earne oars prate.
140
00:11:21,084 --> 00:11:22,501
Jo kenne Sakai goed?
141
00:11:22,959 --> 00:11:23,834
Ik ken him net.
142
00:11:23,876 --> 00:11:25,584
Ik hear syn namme ek net graach.
143
00:11:28,001 --> 00:11:29,459
Ik kaam hjir om dy te sjen.
144
00:11:30,709 --> 00:11:32,001
Mar ik ken dy net iens.
145
00:11:32,043 --> 00:11:33,126
Wat wolsto mei my?
146
00:11:36,334 --> 00:11:38,959
Jo wûn in protte rjochtsaken foar Tenjin
147
00:11:40,334 --> 00:11:42,459
en wit tefolle geheimen.
148
00:11:42,584 --> 00:11:44,668
Se binne net sa skjin as
se lykje te wêzen, krekt?
149
00:11:45,126 --> 00:11:46,918
As profesjonele advokaat,
150
00:11:47,001 --> 00:11:48,543
as ik in saak oannimme,
151
00:11:48,584 --> 00:11:49,751
myn taak is om it te winnen.
152
00:11:49,793 --> 00:11:51,751
It kin my neat skele.
153
00:11:52,418 --> 00:11:53,876
Hawwe jo ea twifels
154
00:11:53,918 --> 00:11:55,334
oer jo gefallen?
155
00:11:55,709 --> 00:11:57,543
Hokker ien?
156
00:11:57,626 --> 00:11:58,584
Trije jier lyn
157
00:11:58,626 --> 00:12:00,334
de iene Sakai krekt neamd.
158
00:12:46,918 --> 00:12:48,001
Tank.
159
00:12:49,251 --> 00:12:51,084
Lit ús wer moetsje.
160
00:12:51,584 --> 00:12:53,251
Oer it gefal dat jo krekt neamden,
161
00:12:54,001 --> 00:12:55,918
Ik wol graach mear hearre.
162
00:12:56,543 --> 00:12:57,626
OK.
163
00:12:58,918 --> 00:13:00,418
Oermorgen om 15.00 oere.
164
00:13:00,459 --> 00:13:02,334
Tiid en romte Plaza op it Osaka Station.
165
00:13:03,418 --> 00:13:05,084
Wat is dyn namme?
166
00:13:05,834 --> 00:13:07,293
Mayumi Tohnami.
167
00:13:07,376 --> 00:13:09,751
Neam my asjebleaft Mayumi.
168
00:13:10,959 --> 00:13:12,001
OK.
169
00:14:35,418 --> 00:14:36,709
Is dit 110?
170
00:14:37,168 --> 00:14:38,834
Lit my jo oermeitsje nei ús Ingelske tsjinst.
171
00:14:38,876 --> 00:14:40,334
Noch even.
172
00:15:01,918 --> 00:15:03,209
Dizze man!
173
00:15:03,418 --> 00:15:05,584
Hy is de moardner!
174
00:15:06,126 --> 00:15:07,459
Wa bisto?
175
00:15:07,501 --> 00:15:08,751
Ik haw dy noch noait earder sjoen.
176
00:15:10,251 --> 00:15:11,459
Se is dea.
177
00:15:11,751 --> 00:15:12,876
It lichem is stiif.
178
00:15:13,168 --> 00:15:15,251
De plysje krige in melding.
179
00:15:15,293 --> 00:15:16,959
De plysje sammelet bewiis op it plak.
180
00:15:17,001 --> 00:15:17,918
In jonge frou wurdt dea fûn op it bêd.
181
00:15:17,959 --> 00:15:19,168
Ik bin Yuji Asano,
182
00:15:19,209 --> 00:15:22,543
fan 'e Osaka Prefecture Plysje, Division I.
183
00:15:22,668 --> 00:15:24,209
Fertel my wat der bard is.
184
00:15:24,251 --> 00:15:25,834
Wisten jo it slachtoffer?
185
00:15:25,876 --> 00:15:29,459
Hasto
in spesjale relaasje mei it slachtoffer?
186
00:15:30,543 --> 00:15:31,918
Ik wol in advokaat.
187
00:15:36,626 --> 00:15:39,834
De fertochte waard op it plak betrape.
188
00:15:39,876 --> 00:15:41,793
It slachtoffer, in 28-jierrige frou,
waard dea fûn op it bêd.
189
00:15:41,834 --> 00:15:43,876
Ynspekteur, dit plak is fol mei ferslachjouwers.
190
00:15:44,376 --> 00:15:47,251
Nim de foardoar
en lûke de oandacht fan 'e media.
191
00:15:47,293 --> 00:15:50,418
Wy nimme him de efterdoar út.
192
00:15:50,501 --> 00:15:53,126
De plysje begeliedt de fertochte
fan it plak fan misdied.
193
00:16:09,418 --> 00:16:12,918
Jo hawwe immen fermoarde,
foel in plysjeman oan en naam syn gewear.
194
00:16:13,751 --> 00:16:14,709
Rinne no.
195
00:16:15,168 --> 00:16:17,334
It sil jo lêste kâns wêze.
196
00:16:25,251 --> 00:16:26,918
De fertochte fersette de arrestaasje en kaam fuort!
197
00:16:26,959 --> 00:16:27,751
Dêr hinne!
198
00:16:27,793 --> 00:16:30,168
De fertochte is útnaaid!
199
00:16:54,709 --> 00:16:56,834
- Hee!
' Stopje!
200
00:16:56,876 --> 00:16:59,293
Ut 'e wei! Ophâlde!
201
00:17:30,043 --> 00:17:31,876
De trein foar Nara
202
00:17:31,918 --> 00:17:34,959
sil trochgean op platfoarm 2.
203
00:17:35,084 --> 00:17:36,126
Foar jo feiligens,
204
00:17:36,168 --> 00:17:39,209
stean asjebleaft efter de giele line.
205
00:18:01,418 --> 00:18:03,084
- Blinder!
- Ynspekteur!
206
00:18:07,084 --> 00:18:08,168
' Tsuji!
' Ja!
207
00:18:08,209 --> 00:18:10,376
Segel alle útgongen lâns dizze rûte.
208
00:18:10,834 --> 00:18:12,168
Skilje foar reservekopy!
209
00:18:12,209 --> 00:18:13,293
Ja menear!
210
00:18:14,918 --> 00:18:18,334
Twa ûnbekende radikalen
211
00:18:18,376 --> 00:18:20,084
binne in gizeling fan in legere skoalle,
212
00:18:20,126 --> 00:18:22,126
Se wolle US $ 2OM en in helikopter.
213
00:18:22,168 --> 00:18:23,334
Bliuw kalm, elkenien.
214
00:18:23,376 --> 00:18:25,584
De situaasje is kritysk.
215
00:18:25,793 --> 00:18:27,793
Komt nei jo wenje op it toaniel.
216
00:18:33,959 --> 00:18:36,043
Doch sa't wy sizze!
217
00:18:36,376 --> 00:18:38,209
De frachtwein stiet op it punt om te blazen!
218
00:18:38,293 --> 00:18:39,959
Wy blaze dizze brat op
219
00:18:40,251 --> 00:18:41,459
en de hiele ferrekte buert.
220
00:18:42,126 --> 00:18:44,459
Wy hawwe tiid nedich om jo fersyk yn te foljen.
221
00:18:44,876 --> 00:18:47,334
Lit ús syn stim hearre om te soargjen dat hy feilich is.
222
00:18:47,584 --> 00:18:49,334
Stopje mei stalling, klootzak!
223
00:18:51,293 --> 00:18:52,501
Lit de tv-ferslachjouwer deryn.
224
00:18:52,543 --> 00:18:53,709
Hurry!
225
00:18:57,168 --> 00:18:59,626
Ik doar dy te sjitten!
226
00:19:08,293 --> 00:19:09,459
Wa bisto?
227
00:19:10,668 --> 00:19:12,293
Ik bin freelance ferslachjouwer.
228
00:19:13,043 --> 00:19:14,251
Yamura.
229
00:19:14,293 --> 00:19:16,168
Bliuw werom of ik sil sjitte.
230
00:19:18,418 --> 00:19:21,418
Lit my jo op in live cast online sette.
231
00:19:21,751 --> 00:19:23,668
- Lit de hiele wrâld sjen.
- Bliuw werom!
232
00:19:24,543 --> 00:19:27,418
Gean foarút en sjit my.
233
00:19:27,584 --> 00:19:28,918
Yn de tuskentiid,
234
00:19:30,084 --> 00:19:32,626
lit my sjen litte hoe't ik waard sketten
235
00:19:33,709 --> 00:19:36,376
yn in live cast.
236
00:19:36,876 --> 00:19:38,918
Ik kaam hjir
237
00:19:39,793 --> 00:19:41,459
goed taret.
238
00:19:47,501 --> 00:19:49,001
In ynternasjonale live cast?
239
00:19:49,376 --> 00:19:50,584
Ja.
240
00:19:51,834 --> 00:19:53,459
Jo nammen
241
00:19:53,543 --> 00:19:55,543
sil bekend wêze oan 'e wrâld.
242
00:19:55,626 --> 00:19:56,709
Hoi, ik...
243
00:20:08,168 --> 00:20:12,418
Hoe kin ik in man wêze lykas jo?
244
00:20:12,459 --> 00:20:14,043
Oft it wat is dat jo dwaan moatte,
245
00:20:14,293 --> 00:20:15,751
of net dwaan wolle,
246
00:20:16,793 --> 00:20:18,418
doch it dochs.
247
00:20:19,293 --> 00:20:22,709
Ik wol in plysjeman wêze lykas dy.
248
00:20:26,459 --> 00:20:28,126
Watfoar baan jo ek dogge,
249
00:20:28,209 --> 00:20:30,793
der nea fan rinne.
250
00:20:30,876 --> 00:20:32,084
Hmm.
251
00:20:35,459 --> 00:20:36,876
- Nim oer!
- Ja menear!
252
00:20:38,918 --> 00:20:40,001
Ynspekteur Yamura,
253
00:20:40,584 --> 00:20:42,959
Ik bin Rika Hyakuta fan it regionale kantoar.
254
00:20:45,584 --> 00:20:47,501
Ik bin tawiisd oan de plysje fan Osaka Prefecture
255
00:20:47,543 --> 00:20:49,918
en sil wurkje mei dy ûnder
de earste ûndersyk ôfdieling.
256
00:20:50,543 --> 00:20:51,751
Chief Ito wol ús
257
00:20:51,793 --> 00:20:53,418
om op it stuit in reservekopy fan ynspekteur Asano te meitsjen.
258
00:20:53,459 --> 00:20:54,501
Kaai!
259
00:20:59,334 --> 00:21:01,376
De fertochte is Du Qiu, 40 jier,
260
00:21:01,418 --> 00:21:02,751
Sineeske man,
261
00:21:03,293 --> 00:21:04,751
in abbekaat foar Tenjin Pharmaceutical
262
00:21:04,793 --> 00:21:06,751
dy't shuttle tusken Sina en Osaka.
263
00:21:06,793 --> 00:21:08,126
Ynspekteur Asano
264
00:21:08,168 --> 00:21:09,668
offisieren pleatst by alle stasjonsútgongen
265
00:21:09,709 --> 00:21:11,293
lâns de metro line.
266
00:21:22,001 --> 00:21:23,793
Hear, opperhaad Ito wol ús
267
00:21:23,793 --> 00:21:26,126
om mei te dwaan oan ynspekteur Asano.
268
00:21:26,168 --> 00:21:27,793
As hy it metrostasjon omsingele hie,
269
00:21:27,918 --> 00:21:29,584
wat is it punt om dêr hinne te gean?
270
00:21:30,668 --> 00:21:31,959
Wat moatte wy dan dwaan?
271
00:21:32,918 --> 00:21:34,209
Iepenje de kaart.
272
00:21:34,626 --> 00:21:35,709
Ja menear!
273
00:21:36,543 --> 00:21:38,334
Ynspekteur, wy sochten de tunnel wêr
274
00:21:38,334 --> 00:21:39,959
de fertochte sprong fan it perron.
275
00:21:40,084 --> 00:21:41,668
Wy fûnen neat.
276
00:21:41,918 --> 00:21:43,793
De earste taktyske ienheid is oankommen.
277
00:21:45,793 --> 00:21:47,626
De fertochte is tige gefaarlik.
278
00:21:47,959 --> 00:21:51,043
Wy moatte him fange foardat hy wer deadet.
279
00:21:51,043 --> 00:21:54,084
As it nedich is, sjit om te deadzjen.
280
00:22:28,209 --> 00:22:29,501
It is no feilich.
281
00:22:36,001 --> 00:22:38,418
Hear, dit plak stiet net op de kaart.
282
00:22:38,543 --> 00:22:39,793
It is noch yn oanbou.
283
00:22:40,418 --> 00:22:43,126
Mar, it is ferbûn mei Uehommachi Station.
284
00:23:39,459 --> 00:23:40,668
Binne jo goed?
285
00:23:41,001 --> 00:23:42,126
Dankewol.
286
00:23:43,209 --> 00:23:45,376
Ik sil jo helpe opromje. Wês foarsichtich.
287
00:24:16,251 --> 00:24:17,376
Lit har gean!
288
00:24:17,543 --> 00:24:19,334
Lit har gean! Wat dochst do!
289
00:24:19,334 --> 00:24:20,418
Hey!
290
00:24:20,626 --> 00:24:21,876
Bliuw werom!
291
00:24:22,376 --> 00:24:23,626
Fierder werom!
292
00:24:26,251 --> 00:24:27,251
Hey!
293
00:24:27,709 --> 00:24:29,001
Set it del!
294
00:24:30,168 --> 00:24:32,543
Ik sei, set it del!
295
00:24:35,959 --> 00:24:37,084
Hey!
296
00:24:37,834 --> 00:24:39,251
Set it del.
297
00:24:40,084 --> 00:24:41,834
Set it del!
298
00:24:41,918 --> 00:24:42,959
Nee.
299
00:24:43,084 --> 00:24:44,668
Jo sette dat del.
300
00:24:44,834 --> 00:24:47,543
Jo wolle echt in gat yn har gesicht sjitte?
301
00:24:57,084 --> 00:25:00,126
Mei dy idioat kinst nearne hinne.
302
00:25:02,001 --> 00:25:03,376
It is har earste dei.
303
00:25:04,251 --> 00:25:05,709
Jou har in skoft.
304
00:25:06,376 --> 00:25:08,418
Nim my ynstee.
305
00:25:26,043 --> 00:25:27,668
It is gefaarlik. Bliuw werom!
306
00:25:27,876 --> 00:25:29,959
Dus no bist de idioat.
307
00:25:30,584 --> 00:25:32,376
Ik wol gewoan dat se it wit
308
00:25:32,668 --> 00:25:34,418
jo kinne gjin advokaten fertrouwe.
309
00:25:34,543 --> 00:25:36,084
Do kinst my net.
310
00:25:36,709 --> 00:25:38,209
Ja, dat wol ik.
311
00:25:38,459 --> 00:25:40,959
Trije jier lyn, tink ik.
312
00:25:42,584 --> 00:25:43,959
Ik waard framed.
313
00:25:44,668 --> 00:25:46,043
Kom dan mei.
314
00:25:46,334 --> 00:25:47,876
Fertel my de wierheid.
315
00:25:48,959 --> 00:25:50,584
Ik fertrou plysjes net.
316
00:25:51,334 --> 00:25:53,126
Bewege! Krij my in auto!
317
00:25:54,084 --> 00:25:55,626
Nim de boeien ôf.
318
00:25:58,751 --> 00:26:00,584
Jo komme net fuort mei dit.
319
00:26:01,793 --> 00:26:02,668
Ride!
320
00:26:10,084 --> 00:26:12,251
Jo hawwe net sein wêr't wy hinne geane.
321
00:26:12,293 --> 00:26:14,293
Hald dy de mûle! Bliuw ride.
322
00:27:53,043 --> 00:27:54,709
As ik mei dy werom gean,
323
00:27:55,418 --> 00:27:56,793
Ik bin dea.
324
00:27:57,251 --> 00:27:59,834
Der is mar ien ein foar in flechtling.
325
00:28:00,209 --> 00:28:01,626
In deade ein.
326
00:28:02,876 --> 00:28:04,584
Jo hawwe no noch in kar.
327
00:28:19,001 --> 00:28:20,793
Hoe fernederjend!
328
00:28:23,459 --> 00:28:25,084
De fingerprinten op it moardwapen
329
00:28:25,418 --> 00:28:27,876
en it DNA fan it hier fûn op de ferstoarne
330
00:28:28,418 --> 00:28:31,668
binne genôch om te bewizen dat hy de moardner is.
331
00:28:32,459 --> 00:28:33,793
Salang't wy him fange,
332
00:28:34,126 --> 00:28:35,418
wy kinne bestân slute.
333
00:28:35,543 --> 00:28:38,168
Wat is it motyf fan Du Qiu?
334
00:28:39,709 --> 00:28:41,418
It plak fan misdie is syn appartemint.
335
00:28:42,459 --> 00:28:43,668
De fingerprinten en hiermonster
336
00:28:43,709 --> 00:28:45,709
binne gjin konklúzjend bewiis.
337
00:28:45,751 --> 00:28:48,293
Jo litte him gean, besykje net foar him te dekken!
338
00:28:48,876 --> 00:28:51,418
Ynspekteur besocht my te rêden.
339
00:28:51,459 --> 00:28:53,876
Jo litte him earst fuortkomme.
340
00:28:54,126 --> 00:28:55,293
Wat seisto?
341
00:28:55,459 --> 00:28:56,709
Hyakuta.
342
00:28:58,001 --> 00:28:59,918
Praat net út 'e beurt.
343
00:29:00,876 --> 00:29:01,959
Sorry.
344
00:29:02,584 --> 00:29:03,751
Yamura!
345
00:29:03,876 --> 00:29:04,959
Asano!
346
00:29:04,959 --> 00:29:09,251
Jo moatte gearwurkje.
347
00:29:13,126 --> 00:29:14,501
Kinne wy in wurd hawwe?
348
00:29:15,959 --> 00:29:17,209
Yamura.
349
00:29:17,459 --> 00:29:19,459
Nettsjinsteande hoe briljant jo binne,
350
00:29:20,543 --> 00:29:22,501
minsken begripe dy noch net.
351
00:29:24,751 --> 00:29:25,959
Mar
352
00:29:26,626 --> 00:29:28,751
do silst altyd myn stipe hawwe.
353
00:29:29,001 --> 00:29:30,501
Gean troch-
354
00:29:55,959 --> 00:29:58,126
Yn efterfolging fan de fertochte Du Qiu...
355
00:29:58,168 --> 00:29:59,751
Fan 'e moarn in Sineeske man
356
00:29:59,793 --> 00:30:00,793
de plysje fan Osaka hat in manjacht útfierd ...
357
00:30:00,834 --> 00:30:02,709
wurdt fertocht fan moard
358
00:30:02,751 --> 00:30:04,168
in pleatslike frou yn syn appartemint.
359
00:30:04,209 --> 00:30:07,834
De fertochte fersette him tsjin oanhâlding en naaide út.
360
00:30:07,876 --> 00:30:09,418
De plysje fan Osaka hat ...
361
00:30:09,459 --> 00:30:11,334
De paradoks is
362
00:30:11,376 --> 00:30:13,126
it bewiis is te perfekt.
363
00:30:13,168 --> 00:30:14,251
Ja!
364
00:30:14,376 --> 00:30:17,626
De fertochte is in briljante advokaat,
365
00:30:17,668 --> 00:30:18,918
wêrom soe er soks dwaan?
366
00:30:19,334 --> 00:30:20,876
Hawwe jo meilijen foar him?
367
00:30:21,834 --> 00:30:24,501
D'r binne tefolle dingen dy't jo net kinne útlizze.
368
00:30:25,293 --> 00:30:28,168
No ... ik tink dat jo in punt hawwe.
369
00:30:29,376 --> 00:30:30,543
Net glimkje.
370
00:30:32,709 --> 00:30:33,834
Ja menear.
371
00:30:34,459 --> 00:30:35,918
Hoe sit it mei de CCTV?
372
00:30:36,334 --> 00:30:38,084
Wy hawwe de CCTV befeilige
373
00:30:38,126 --> 00:30:39,751
fan bûten it plak.
374
00:30:40,126 --> 00:30:41,626
It slachtoffer Kiko Tanaka
375
00:30:41,668 --> 00:30:44,126
ferliet troch harsels at 22:15.
376
00:30:44,168 --> 00:30:45,751
om 23:36,
377
00:30:45,793 --> 00:30:48,001
Du Qiu ferliet mei in oare frou.
378
00:30:48,543 --> 00:30:49,793
In oare frou?
379
00:30:51,043 --> 00:30:52,376
Zoom yn en lit my sjen.
380
00:30:55,251 --> 00:30:56,876
Ferbetterje it
381
00:31:02,668 --> 00:31:04,168
Trije jier lyn,
382
00:31:04,418 --> 00:31:05,626
har ferloofde
383
00:31:05,668 --> 00:31:07,376
waard beskuldige en feroardiele fan
384
00:31:07,459 --> 00:31:09,626
stealing Tenjin hannel geheimen.
385
00:31:10,918 --> 00:31:14,084
Neitiid stoar er.
386
00:31:33,751 --> 00:31:34,918
Masaki
387
00:31:37,293 --> 00:31:41,876
pleegde gjin selsmoard.
388
00:31:43,709 --> 00:31:45,293
Hy waard deajage
389
00:31:46,751 --> 00:31:49,001
troch dy advokaat.
390
00:32:06,584 --> 00:32:08,668
Wachtsje!
391
00:32:15,918 --> 00:32:17,376
Dy man dêr boppe liket him!
392
00:32:17,418 --> 00:32:18,918
Hey! Ophâlde!
393
00:32:20,418 --> 00:32:21,709
Tsjoch!
394
00:32:21,751 --> 00:32:22,959
Tank.
395
00:32:28,626 --> 00:32:29,918
Sorry.
396
00:32:34,918 --> 00:32:36,209
Hongerich?
397
00:32:37,334 --> 00:32:38,418
Besykje it.
398
00:32:38,418 --> 00:32:39,668
Eat dit.
399
00:32:41,418 --> 00:32:42,293
Tank.
400
00:32:44,168 --> 00:32:45,543
Plysje! Net bewege!
401
00:32:45,584 --> 00:32:46,793
Net bewege!
402
00:32:49,209 --> 00:32:50,376
Hawwe jo dizze man sjoen?
403
00:32:50,418 --> 00:32:51,626
Nee.
404
00:32:52,626 --> 00:32:53,668
Sit gjin soargen.
405
00:32:54,209 --> 00:32:56,209
Se binne myn freonen.
406
00:32:57,751 --> 00:32:58,876
Tank.
407
00:32:59,126 --> 00:33:00,584
Witte jo wa't ik bin?
408
00:33:01,001 --> 00:33:02,709
Ik seach it tv-nijs.
409
00:33:02,834 --> 00:33:06,084
Jo lykje net op in moardner.
410
00:33:36,793 --> 00:33:37,793
Moarn.
411
00:33:39,376 --> 00:33:40,793
Jo kinne dizze handoek brûke.
412
00:33:44,459 --> 00:33:45,834
It is waarm.
413
00:33:46,543 --> 00:33:49,334
Wêr is dy idioat fan it streekkantoar?
414
00:33:49,793 --> 00:33:51,376
Hjir bin ik.
415
00:33:56,126 --> 00:33:57,668
Dêr bist.
416
00:33:57,793 --> 00:34:00,001
Goed? Hoe sjoch ik derút?
417
00:34:00,084 --> 00:34:01,751
Ik die wat formeler oan.
418
00:34:03,876 --> 00:34:05,209
Ik ha de hiele nacht trochbrocht
419
00:34:05,251 --> 00:34:07,084
opgrave Du Qiu syn ferline.
420
00:34:07,126 --> 00:34:09,543
Berne yn Qingdao, Sina yn 1976,
421
00:34:09,584 --> 00:34:11,543
hy krige syn rjochtengraad oan Columbia.
422
00:34:11,584 --> 00:34:13,501
Hy studearre ek farmaseutysk rjocht.
423
00:34:14,918 --> 00:34:16,084
Harkje.
424
00:34:16,459 --> 00:34:18,918
Fan no ôf binne jo Du Qiu.
425
00:34:20,001 --> 00:34:21,334
Fiel wat hy fielt.
426
00:34:21,376 --> 00:34:23,376
Tink wat er tinkt.
427
00:34:25,251 --> 00:34:27,168
De rest is allinich foar referinsje.
428
00:34:44,251 --> 00:34:46,501
De stekwûne waard talitten
neidat se dea wie.
429
00:34:47,376 --> 00:34:50,209
As de tiid fan 'e dea om middernacht wie,
430
00:34:51,293 --> 00:34:52,418
hy hie genôch tiid
431
00:34:52,459 --> 00:34:53,918
foar de dei om fuort te rinnen.
432
00:34:55,293 --> 00:34:56,668
Die de moardner
433
00:34:57,251 --> 00:35:01,293
sliepe neist it lichem oant moarn?
434
00:35:01,459 --> 00:35:02,876
Of
435
00:35:03,626 --> 00:35:06,626
wie it in opsetlike opset?
436
00:35:07,709 --> 00:35:09,376
Ik tink dat it in opset is.
437
00:35:10,376 --> 00:35:12,001
Spoaren efterlitten op it plak
438
00:35:12,501 --> 00:35:14,251
sil ús nei de wierheid liede.
439
00:35:17,959 --> 00:35:20,293
It slachtoffer wie net
440
00:35:20,334 --> 00:35:21,959
oanfallen op it bêd.
441
00:35:23,001 --> 00:35:26,543
Se waard dêr nei't se dea wie ferpleatst.
442
00:35:29,126 --> 00:35:30,626
Se koe Du Qiu
443
00:35:30,668 --> 00:35:32,668
en hie tagong ta syn appartemint.
444
00:35:32,918 --> 00:35:34,834
Wy fûnen allinich har fingerprinten
445
00:35:34,876 --> 00:35:36,709
op de rits en knopen fan har klean.
446
00:35:36,751 --> 00:35:39,709
Dat betsjut dat se se sels ôfhelle.
447
00:35:40,376 --> 00:35:42,376
Har fingerprinten waarden ek fûn
448
00:35:42,418 --> 00:35:44,709
op 'e draaiskiif en wynglês.
449
00:35:44,918 --> 00:35:48,709
Se dronk en harke
op muzyk wylst se op him wachtsje.
450
00:35:49,834 --> 00:35:52,251
Du Qiu wie noch út.
451
00:35:52,709 --> 00:35:53,834
Mar
452
00:35:53,959 --> 00:35:55,876
sy wie selsbetrouwen
453
00:35:56,418 --> 00:35:59,459
dizze man soe falle ûnder har sjarme.
454
00:36:00,001 --> 00:36:02,584
It bloed op it tapyt by it buro
455
00:36:02,918 --> 00:36:04,959
wie fan it slachtoffer.
456
00:36:05,959 --> 00:36:06,834
Der wie wierskynlik
457
00:36:07,001 --> 00:36:09,251
in fûle striid mei de dieder.
458
00:36:11,043 --> 00:36:13,751
Hja seach hjirwei it finster út,
459
00:36:14,043 --> 00:36:16,501
wachtsje op de moardner.
460
00:36:25,084 --> 00:36:27,001
Doe't de moardner ferskynde,
461
00:36:27,251 --> 00:36:29,584
de stimming is feroare.
462
00:36:29,668 --> 00:36:31,293
It wie gjin romantyske jûn mear.
463
00:36:32,084 --> 00:36:33,501
Iets provokearre de dieder
464
00:36:33,543 --> 00:36:35,709
om har te deadzjen.
465
00:36:36,834 --> 00:36:38,918
Se waard earst oanfallen by it buro.
466
00:36:39,459 --> 00:36:41,334
Op grûn fan de ligaturen op 'e hals,
467
00:36:41,418 --> 00:36:43,376
de dieder smiet har mei in strik.
468
00:36:43,709 --> 00:36:44,668
Mar
469
00:36:44,709 --> 00:36:47,168
dizze tie waard net fûn op it toaniel.
470
00:36:50,251 --> 00:36:51,751
Se pakte de gerdinen efter it buro
471
00:36:51,793 --> 00:36:53,251
te brekken út 'e moardner syn greep.
472
00:36:53,501 --> 00:36:54,418
Dit punt
473
00:36:54,543 --> 00:36:56,751
kin wurde ferifiearre troch
474
00:36:56,793 --> 00:36:59,084
de fezels yn har neilen.
475
00:37:22,293 --> 00:37:24,168
Restich bliuwe!
476
00:37:24,668 --> 00:37:25,834
Restich bliuwe!
477
00:37:26,126 --> 00:37:27,168
Hey!
478
00:37:31,543 --> 00:37:32,834
Net gûle.
479
00:37:34,834 --> 00:37:36,376
It is noch net foarby.
480
00:38:13,793 --> 00:38:15,918
De dieder is loftshandich.
481
00:38:18,418 --> 00:38:20,834
Miskien wie der noch ien op it plak.
482
00:38:22,126 --> 00:38:25,668
It is mooglik dat Du Qiu ûnskuldich is.
483
00:38:31,334 --> 00:38:34,168
Dy fan jo op syk nei wurk ...
484
00:38:35,334 --> 00:38:37,334
Wy wolle mar 10 minsken.
485
00:38:37,918 --> 00:38:39,751
Wachtsje op as jo de baan wolle.
486
00:38:39,793 --> 00:38:42,168
Ien foar ien sille wy in kontrôle jaan.
487
00:38:42,959 --> 00:38:44,376
Dizze swarte bestelwagen
488
00:38:44,459 --> 00:38:45,959
komt om de twa of trije dagen
489
00:38:46,001 --> 00:38:47,501
arbeiders oan te nimmen.
490
00:38:47,543 --> 00:38:49,418
It is nochal populêr.
491
00:38:49,709 --> 00:38:51,334
Wat foar wurk is it?
492
00:38:51,543 --> 00:38:54,293
Ik hearde dat se ûndersyk dogge
493
00:38:55,168 --> 00:38:57,418
foar in farmaseutysk bedriuw.
494
00:38:57,751 --> 00:38:59,584
Se betelje goed jild.
495
00:39:00,043 --> 00:39:01,418
Dejingen dy't mei harren gongen
496
00:39:01,626 --> 00:39:04,126
kaam nea werom.
497
00:39:07,376 --> 00:39:08,543
Ik moat gean.
498
00:39:08,584 --> 00:39:10,084
Ik haw wat wichtichs te dwaan.
499
00:39:10,501 --> 00:39:11,959
Der is in sprekwurd:
500
00:39:12,334 --> 00:39:14,043
do kinst alles ferlieze,
501
00:39:14,251 --> 00:39:17,334
mar ferlieze dyn hert net.
502
00:39:19,668 --> 00:39:21,084
Wy dogge in sykaksje.
503
00:39:21,126 --> 00:39:22,543
Wurkje asjebleaft mei ús.
504
00:39:26,834 --> 00:39:27,793
Hee dy!
505
00:39:27,918 --> 00:39:28,793
Ophâlde!
506
00:39:29,084 --> 00:39:30,293
Kom hjir!
507
00:39:30,876 --> 00:39:34,001
De iene mei in read himd!
508
00:39:34,709 --> 00:39:37,376
Bliuw wêr't jo binne!
509
00:39:46,959 --> 00:39:49,084
Lit my gean!
510
00:40:01,418 --> 00:40:03,001
Dizze saak kin net langer slepe.
511
00:40:03,084 --> 00:40:05,334
De skea oan ús reputaasje is net te tinken.
512
00:40:06,168 --> 00:40:08,168
Lean op 'e plysje,
513
00:40:08,251 --> 00:40:10,043
fertel harren te slute triem ASAP.
514
00:40:12,126 --> 00:40:13,584
Wy betelje jo goed jild.
515
00:40:13,709 --> 00:40:15,251
Wêrom hawwe jo dit net dien?
516
00:40:15,751 --> 00:40:16,751
Hear foarsitter,
517
00:40:18,043 --> 00:40:19,376
der is in oprop foar dy.
518
00:40:21,709 --> 00:40:22,876
Hallo?
519
00:40:22,876 --> 00:40:24,084
Mr. Sakai.
520
00:40:24,918 --> 00:40:26,126
Du-san?
521
00:40:26,459 --> 00:40:29,001
Ik bin der wis fan dat jo myn oprop ferwachte hawwe.
522
00:40:29,043 --> 00:40:30,751
Miskien moatte wy moetsje.
523
00:40:31,084 --> 00:40:32,959
Hoe sit it om 12,
524
00:40:33,543 --> 00:40:35,209
by La Mélodie?
525
00:40:41,209 --> 00:40:44,084
Fyn út hoefolle hy wit.
526
00:40:44,626 --> 00:40:46,001
It kin my net skele hoe, lit him prate.
527
00:40:46,001 --> 00:40:47,793
Lit de plysje him net fange.
528
00:40:48,168 --> 00:40:51,376
Grut! As wy ôfmeitsje Du Qiu
529
00:40:51,959 --> 00:40:53,251
de saak is sletten.
530
00:41:00,459 --> 00:41:01,834
"La Mélodie"
531
00:41:03,418 --> 00:41:04,876
It is de namme.
532
00:41:17,251 --> 00:41:19,834
Ik wol fan dizze drugs ôf!
533
00:41:19,876 --> 00:41:21,209
Sa'n miserabel libben!
534
00:41:21,251 --> 00:41:22,668
Ik hâld der net fan om jo lijen te sjen ...
535
00:41:22,751 --> 00:41:24,584
Dit is de lêste. Ik beloof.
536
00:41:41,959 --> 00:41:42,834
Sjoch ris,
537
00:41:43,793 --> 00:41:44,959
ús folgjende doel.
538
00:41:50,543 --> 00:41:52,126
As jo it net kinne,
539
00:41:52,418 --> 00:41:54,209
Ik sil it sels dwaan.
540
00:42:14,209 --> 00:42:15,543
Wat wolle jo?
541
00:42:17,501 --> 00:42:18,418
Wat is it?
542
00:42:18,668 --> 00:42:20,043
Nije lead.
543
00:42:20,084 --> 00:42:22,084
Aoki, de advokaat dy't wurket mei Du Qiu
544
00:42:22,126 --> 00:42:23,751
krekt ferliet it Tenjin haadkantoar.
545
00:42:23,793 --> 00:42:24,918
Aoki?
546
00:42:24,918 --> 00:42:26,793
Hy is ferbûn mei de saak?
547
00:42:27,084 --> 00:42:27,876
Ja.
548
00:42:27,876 --> 00:42:29,626
Asano sette in sturt
549
00:42:29,668 --> 00:42:32,751
op elkenien dy't ferbûn is mei Du Qiu.
550
00:42:36,334 --> 00:42:38,626
- Wolkom!
- Beef roll en chicken roll, ien elk.
551
00:42:38,668 --> 00:42:40,043
Wat wolle jo?
552
00:42:42,168 --> 00:42:43,459
Kofje.
553
00:42:43,709 --> 00:42:45,709
Iis of waarm?
554
00:42:45,918 --> 00:42:46,918
Iced.
555
00:42:46,918 --> 00:42:48,209
Hiel goed.
556
00:42:55,251 --> 00:42:56,501
Komst allinnich?
557
00:42:57,084 --> 00:42:57,959
Wêr is de presidint?
558
00:43:15,334 --> 00:43:16,501
Stopje de auto!
559
00:43:18,084 --> 00:43:20,001
- Backup...
- Back up!
560
00:43:21,709 --> 00:43:24,043
Mynhear! Asano en syn team
561
00:43:24,043 --> 00:43:25,918
binne tichtby La Mélodie.
562
00:43:26,334 --> 00:43:27,251
As dyn freon
563
00:43:27,334 --> 00:43:28,584
Ik moat dy sizze
564
00:43:28,626 --> 00:43:30,876
hoe mear jo witte,
hoe gefaarliker it sil wêze.
565
00:43:31,043 --> 00:43:34,001
Ik leau dat jo Kiko net fermoarde hawwe.
566
00:43:34,626 --> 00:43:37,251
Witte jo wa't jo ynsteld hat?
567
00:43:37,709 --> 00:43:38,626
Nee.
568
00:43:38,793 --> 00:43:40,918
Ik tink dat jo yn dizze puinhoop sitte
569
00:43:40,959 --> 00:43:43,626
om't jo Tenjin ferlitte.
570
00:43:44,501 --> 00:43:47,084
Se kamen gear mei Aether, in partikulier fûns
571
00:43:47,209 --> 00:43:49,043
om nije medisinen te ûntwikkeljen mei ûnminsklike middels.
572
00:43:50,084 --> 00:43:51,126
Unthâld
573
00:43:51,376 --> 00:43:53,043
de saak Kitagawa?
574
00:43:53,251 --> 00:43:55,626
Hy stiel de formule
575
00:43:55,668 --> 00:43:58,209
dat wie krúsjaal foar de nije drug.
576
00:43:58,793 --> 00:44:00,834
Ik hearde dat it in drugs wie foar it leger.
577
00:44:03,751 --> 00:44:04,834
Wat is it probleem?
578
00:44:05,501 --> 00:44:06,709
Nim him út.
579
00:44:08,626 --> 00:44:09,668
Ik bin in advokaat.
580
00:44:09,834 --> 00:44:11,126
Hawwe jo help nedich?
581
00:44:12,334 --> 00:44:13,918
Ik kin gjin dúdlik skot.
582
00:44:14,459 --> 00:44:15,668
Dat is tsjin it Ferdrach
583
00:44:15,751 --> 00:44:17,209
oer psychotropyske stoffen.
584
00:44:17,668 --> 00:44:18,834
Sjit him!
585
00:44:19,584 --> 00:44:21,918
Key minsken dy't Tenjin ferlieten ...
586
00:44:25,501 --> 00:44:26,543
Sjit him!
587
00:44:35,251 --> 00:44:37,626
Wêrom moat ik altyd alles dwaan?
588
00:44:42,918 --> 00:44:44,459
- Nee!
- Ut 'e wei!
589
00:44:55,918 --> 00:44:57,251
Nee!
590
00:45:03,709 --> 00:45:04,584
Plysje!
591
00:45:14,751 --> 00:45:15,876
Blinder!
592
00:45:33,334 --> 00:45:34,334
Mynhear!
593
00:45:34,876 --> 00:45:36,001
- Min nijs.
- Wat?
594
00:45:36,084 --> 00:45:37,168
Aoki is dea.
595
00:46:03,668 --> 00:46:04,459
Sjoch út!
596
00:46:04,834 --> 00:46:06,376
Gean út 'e wei!
597
00:46:06,543 --> 00:46:07,709
Wat dochst do?
598
00:47:29,959 --> 00:47:31,084
Blinder!
599
00:47:34,793 --> 00:47:37,084
OK, jo kinne ûnskuldich wêze,
600
00:47:38,126 --> 00:47:39,293
mar wy moatte gearwurkje.
601
00:47:39,293 --> 00:47:41,209
Jimme plysjes binne allegear krom.
602
00:47:41,251 --> 00:47:43,168
Dat Asano besocht my te deadzjen.
603
00:47:43,418 --> 00:47:45,584
Jo hawwe gjin reden om my net te fertrouwe.
604
00:47:46,126 --> 00:47:47,501
- Gjin reden?
- Ja.
605
00:47:49,334 --> 00:47:50,418
Echt net!
606
00:48:20,626 --> 00:48:23,918
Ophâlde! Kom werom!
607
00:48:25,501 --> 00:48:27,459
Wat is it? Lit my gean!
608
00:48:35,168 --> 00:48:36,459
Sorry!
609
00:48:37,709 --> 00:48:39,668
' Hee...
' Stopje!
610
00:48:41,668 --> 00:48:43,709
Yn 'e simmerwaarmte,
611
00:48:43,751 --> 00:48:46,334
brûk ús mistige spray om te chillen.
612
00:48:46,459 --> 00:48:48,001
Doch mei ús foar wat wille!
613
00:49:21,126 --> 00:49:22,459
Ik ha eins gjinien deamakke.
614
00:49:26,251 --> 00:49:28,168
Ik hoopje dat jo myn alibi kinne wêze.
615
00:49:29,709 --> 00:49:30,918
Jo kinne bewize
616
00:49:31,293 --> 00:49:32,959
yn 'e nacht waard dy frou fermoarde,
617
00:49:33,418 --> 00:49:34,876
Ik wie by dy.
618
00:49:50,501 --> 00:49:52,251
Wy wurde net fereale, Rain.
619
00:49:52,293 --> 00:49:53,834
Dat dogge wy net.
620
00:49:53,876 --> 00:49:56,751
Hy is de earste man
om wat moais foar my te dwaan...
621
00:49:59,959 --> 00:50:01,334
Wat bisto, fiif?
622
00:50:01,834 --> 00:50:04,043
Jo moatte mar werom nei it bernetehûs.
623
00:50:05,876 --> 00:50:07,876
Ik wol gewoan normaal wêze.
624
00:50:09,209 --> 00:50:11,001
Dêr is it te let foar.
625
00:50:18,043 --> 00:50:18,793
Dawn,
626
00:50:19,751 --> 00:50:22,043
fergrieme gjin tiid om lilk te wêzen.
627
00:50:22,543 --> 00:50:25,376
Wy witte noait hokker dei ús lêste wêze sil.
628
00:50:28,709 --> 00:50:30,626
Hâldsto fan de sop?
629
00:50:39,793 --> 00:50:40,959
Der is in nije baan.
630
00:50:41,501 --> 00:50:43,001
Ik doch dit allinnich.
631
00:50:43,251 --> 00:50:45,501
Ik wol dyn gefoelens net
wer yn 'e wei komme.
632
00:50:47,418 --> 00:50:49,168
Dy man is blatant
633
00:50:49,209 --> 00:50:51,334
rûn yn ljochte dei.
634
00:50:52,501 --> 00:50:55,001
Testet er ús?
635
00:50:55,043 --> 00:50:56,043
Of
636
00:50:56,543 --> 00:50:58,501
hy is gewoan in gek.
637
00:50:59,376 --> 00:51:00,501
Yamura.
638
00:51:00,918 --> 00:51:03,126
Mei in sjitramp,
639
00:51:03,209 --> 00:51:06,459
minsken rinne bang yn Osaka.
640
00:51:06,501 --> 00:51:08,334
D'r is mear oan dizze saak.
641
00:51:09,376 --> 00:51:12,168
Der sit in tsjustere krêft efter.
642
00:51:12,543 --> 00:51:15,543
In sprot om in makreel te fangen?
643
00:51:18,543 --> 00:51:19,751
Ik sjoch.
644
00:51:22,709 --> 00:51:24,126
Wy fûnen Du Qiu.
645
00:51:28,501 --> 00:51:30,043
Lit my har gesicht wer sjen.
646
00:51:30,293 --> 00:51:32,001
Wat is d'r oan 'e hân?
647
00:51:32,709 --> 00:51:34,793
Hy is wer by dy frou.
648
00:51:36,668 --> 00:51:38,584
Harren gearkomste op it stasjon
649
00:51:40,376 --> 00:51:41,543
wie net tafallich.
650
00:51:59,501 --> 00:52:00,959
- Gean wer oan it wurk.
- OK.
651
00:52:02,418 --> 00:52:03,293
Miss Mayumi,
652
00:52:03,793 --> 00:52:04,751
wat docht er hjir?
653
00:52:05,084 --> 00:52:06,084
Ayana-san!
654
00:52:06,084 --> 00:52:08,626
Jou him klean en meitsje in keamer klear.
655
00:52:08,959 --> 00:52:10,668
Hy hat wierskynlik honger.
656
00:52:10,709 --> 00:52:11,543
Mar...
657
00:52:11,751 --> 00:52:14,126
Doch mar sa't ik sis.
658
00:52:14,209 --> 00:52:15,084
Ja.
659
00:52:15,126 --> 00:52:17,376
Wy prate moarns.
660
00:52:17,626 --> 00:52:19,126
Nim wat rêst.
661
00:52:25,209 --> 00:52:27,126
Jo keamer is boppe.
662
00:52:27,126 --> 00:52:28,376
Miss Mayumi wol gjinien
663
00:52:28,418 --> 00:52:29,793
tichtby dy keamer.
664
00:52:47,501 --> 00:52:49,126
Triuwe my net.
665
00:52:50,126 --> 00:52:52,001
Wat moat ik dwaan?
666
00:52:56,293 --> 00:52:58,376
Jo hawwe dagen net sliept.
667
00:52:58,918 --> 00:53:00,584
Martelje josels net
668
00:53:00,626 --> 00:53:02,001
oer dingen dy't net bard binne.
669
00:53:02,418 --> 00:53:05,293
Ik ûntwikkele dat medisyn om libbens te rêden.
670
00:53:06,334 --> 00:53:10,543
Ik wol net dat se myn formule brûke
671
00:53:10,584 --> 00:53:12,168
alles yllegaal te dwaan.
672
00:53:30,626 --> 00:53:32,293
Ik bring dy earne.
673
00:53:34,043 --> 00:53:35,793
Ik wol dat jo foar altyd ûnthâlde.
674
00:53:44,043 --> 00:53:45,459
Unthâld Masaki Kitagawa
675
00:53:45,459 --> 00:53:47,209
wa waard oanklage foar stellerij?
676
00:53:48,209 --> 00:53:49,293
Myn ferloofde
677
00:53:51,668 --> 00:53:52,626
wie...
678
00:54:03,418 --> 00:54:05,668
Ik bin Yamura fan 'e Osaka Plysje.
679
00:54:06,126 --> 00:54:08,293
Ik ûndersykje in moardsaak.
680
00:54:08,334 --> 00:54:11,168
Ik wol de frou fan it hûs sjen.
681
00:54:20,334 --> 00:54:23,251
Graach inoar de hân hâlde.
682
00:54:23,709 --> 00:54:25,001
Trije jier lyn,
683
00:54:25,418 --> 00:54:27,168
Ik koe wêze as harren.
684
00:54:33,751 --> 00:54:35,251
Op 3 april,
685
00:54:36,418 --> 00:54:38,751
de dei nei't de rjochtbank de straf útjûn hat,
686
00:54:39,793 --> 00:54:41,001
Ik stie dêr krekt,
687
00:54:42,376 --> 00:54:43,668
wachtsjend op him om te sjen,
688
00:54:44,334 --> 00:54:45,751
wachtsjend op myn segeningen,
689
00:54:46,584 --> 00:54:48,501
wachtsje op myn prachtige libben om te begjinnen.
690
00:54:52,501 --> 00:54:54,459
Ik tocht dat ik koe trouwe wylst
691
00:54:54,459 --> 00:54:57,084
de kersenblommen wiene yn bloei.
692
00:54:58,168 --> 00:55:00,334
Mar se binne earder fallen
693
00:55:00,376 --> 00:55:01,709
as gewoanlik dat jier.
694
00:55:42,876 --> 00:55:44,459
De dei dat hy de rjochtsaak ferlear,
695
00:55:45,751 --> 00:55:47,376
hy sei mar ien ding.
696
00:55:49,126 --> 00:55:51,168
Jo sille it ier of let witte.
697
00:55:52,459 --> 00:55:54,709
Miskien kin allinnich myn dea alles bewize.
698
00:55:57,459 --> 00:55:58,668
It spyt my.
699
00:56:02,084 --> 00:56:03,543
Sorry?
700
00:56:06,168 --> 00:56:07,543
Masaki fertelde my
701
00:56:08,751 --> 00:56:09,918
it wie dy.
702
00:56:11,001 --> 00:56:13,126
Jo hawwe him beskuldige fan it stellen fan de formule.
703
00:56:13,751 --> 00:56:15,709
Witte jo wêrom?
704
00:56:16,626 --> 00:56:19,626
Omdat Sakai minsken fermoarde
mei de nije drug!
705
00:56:20,376 --> 00:56:21,834
Do tinkst
706
00:56:21,876 --> 00:56:23,668
wat jo witte
707
00:56:23,709 --> 00:56:25,459
is de wierheid?
708
00:57:10,834 --> 00:57:11,834
Binne jo ferwûne?
709
00:57:12,543 --> 00:57:13,626
Krekt myn skonk.
710
00:57:14,418 --> 00:57:16,501
It is goed, ik haw myn medisinen.
711
00:57:17,334 --> 00:57:19,043
Tinke wy dat wy him noch ynhelje kinne?
712
00:57:19,126 --> 00:57:20,126
Ja!
713
00:57:22,334 --> 00:57:23,834
As ik dy plysje wer sjoch,
714
00:57:24,126 --> 00:57:25,251
Ik sil him deadzje.
715
00:57:25,334 --> 00:57:26,584
Ik soe belje om reservekopy,
716
00:57:26,626 --> 00:57:27,793
krekt yn gefal.
717
00:57:30,876 --> 00:57:31,834
It is him!
718
00:57:32,168 --> 00:57:33,876
Hy folge ús út Osaka.
719
00:58:30,959 --> 00:58:32,126
Bisto ok?
720
00:58:49,126 --> 00:58:50,209
Bisto ok?
721
00:58:53,126 --> 00:58:54,126
Hey!
722
00:58:54,126 --> 00:58:55,126
Wat de...
723
00:58:55,459 --> 00:58:56,418
Net dwaan!
724
00:59:03,251 --> 00:59:04,043
Blinder!
725
00:59:05,126 --> 00:59:07,209
Jo witte wa't hy is!
726
00:59:07,334 --> 00:59:08,584
Wêrom bist by him?
727
00:59:08,626 --> 00:59:09,668
Ik sil him net sparje.
728
00:59:09,793 --> 00:59:10,876
Kom del!
729
00:59:43,793 --> 00:59:46,293
Wol immen dy net deadzje?
730
00:59:47,626 --> 00:59:49,126
No bliid hjiroer?
731
00:59:50,376 --> 00:59:51,834
Foardat ik dy moete,
732
00:59:52,626 --> 00:59:54,584
myn libben wie geweldich.
733
00:59:54,626 --> 00:59:56,418
Wy sitte fêst byinoar.
734
00:59:56,918 --> 00:59:58,126
Lit ús hearen wêze.
735
00:59:59,459 --> 01:00:00,751
Fansels.
736
01:00:02,459 --> 01:00:04,584
Hey! Sjoch it!
737
01:00:05,084 --> 01:00:07,293
Sorry, beppe.
738
01:00:07,334 --> 01:00:09,001
Mar ik nim dy yn.
739
01:00:09,001 --> 01:00:11,293
No liket it derop dat wy tegearre binne.
740
01:00:11,334 --> 01:00:14,543
As ik dyn deade lichem werom slepe moat,
741
01:00:14,959 --> 01:00:16,168
Ik sil.
742
01:00:22,709 --> 01:00:23,876
Fertel him
743
01:00:23,876 --> 01:00:25,459
op 'e nacht waard Kiko fermoarde,
744
01:00:25,459 --> 01:00:27,126
Ik wie by dy.
745
01:00:28,334 --> 01:00:29,543
Fertel har.
746
01:00:29,584 --> 01:00:31,293
De plysje joech alle bewiis
747
01:00:31,334 --> 01:00:32,751
yn 'e saak Kitagawa.
748
01:00:32,793 --> 01:00:34,834
Ik nea set har man!
749
01:00:39,918 --> 01:00:41,209
Jo wiene tegearre
750
01:00:41,876 --> 01:00:43,584
de nacht waard Kiko fermoarde?
751
01:00:48,126 --> 01:00:49,251
Is dizze keardel
752
01:00:49,751 --> 01:00:52,168
de wierheid fertelle?
753
01:00:53,126 --> 01:00:55,376
Oft ik nei de finzenis gean, hinget fan dy ôf.
754
01:01:00,543 --> 01:01:01,626
Dy nacht,
755
01:01:02,918 --> 01:01:06,543
Ik wie by him
756
01:01:06,584 --> 01:01:09,459
oant likernôch 1 oere.
757
01:01:11,668 --> 01:01:14,001
Binne jo syn alibi?
758
01:01:14,043 --> 01:01:15,251
Ja.
759
01:01:18,251 --> 01:01:19,668
Tank foar it wiskjen fan myn namme.
760
01:01:20,418 --> 01:01:21,793
Jou my dat net.
761
01:01:22,334 --> 01:01:23,876
Lit ús wachtsje oant wy libje útkomme.
762
01:01:32,126 --> 01:01:33,418
Wat is der mei dy oerkommen?
763
01:01:33,459 --> 01:01:34,959
Lit mar. Folgje my.
764
01:01:36,126 --> 01:01:37,418
- Ynspekteur?
- Kom binnen!
765
01:01:38,668 --> 01:01:39,876
Wat is d'r oan 'e hân?
766
01:01:39,918 --> 01:01:41,168
Bliuw fuort fan it finster!
767
01:01:42,001 --> 01:01:43,376
Gean nei boppen en bliuw del.
768
01:01:43,418 --> 01:01:45,043
Gean net tichtby it finster!
769
01:01:50,126 --> 01:01:51,334
Frjemd!
770
01:01:52,501 --> 01:01:56,501
In plysje en de moardners altyd
op itselde plak en tagelyk.
771
01:01:59,876 --> 01:02:02,834
Ik wol hjir net stjerre, mei dy.
772
01:02:03,543 --> 01:02:05,334
Ik ek net.
773
01:02:10,626 --> 01:02:13,584
Witte jo hoe't jo dat brûke?
774
01:02:14,126 --> 01:02:15,334
Fansels!
775
01:02:15,334 --> 01:02:17,876
Ik ha mei heit op jacht west
sûnt ik 6 wie.
776
01:02:31,834 --> 01:02:33,251
Back up!
777
01:02:58,959 --> 01:03:00,043
Kom op!
778
01:03:21,376 --> 01:03:22,459
Hjir oer!
779
01:04:13,709 --> 01:04:15,293
Om syn wille,
780
01:04:16,876 --> 01:04:18,209
brace dysels!
781
01:04:31,793 --> 01:04:32,959
It is dyn beurt.
782
01:04:33,251 --> 01:04:34,168
Ik kin net.
783
01:04:35,293 --> 01:04:36,668
Ik bin rjochtshandich.
784
01:04:36,959 --> 01:04:39,418
Hjoed, do bist loftshandich.
785
01:04:39,876 --> 01:04:41,126
Ik kin net ien deadzje.
786
01:04:41,168 --> 01:04:42,376
Sjit mar de fuotten.
787
01:04:46,168 --> 01:04:47,418
Ik sil de rest krije.
788
01:05:07,501 --> 01:05:08,543
Go!
789
01:05:35,959 --> 01:05:37,126
Ayana-san!
790
01:06:36,918 --> 01:06:38,001
Hurry!
791
01:07:00,709 --> 01:07:01,543
Kom del!
792
01:07:03,459 --> 01:07:04,209
Yamura-san!
793
01:07:05,418 --> 01:07:06,626
Gau! Nei it sikehûs!
794
01:07:07,959 --> 01:07:09,168
Ynspekteur Yamura!
795
01:07:12,084 --> 01:07:13,251
Dage!
796
01:07:13,543 --> 01:07:15,918
Wekker wurde! Wekker wurde, Dawn!
797
01:07:16,543 --> 01:07:17,668
Dage!
798
01:07:18,251 --> 01:07:21,001
De nije drug dy't heit my joech is te sterk ...
799
01:07:22,209 --> 01:07:23,918
Ik kin neat fiele.
800
01:07:24,584 --> 01:07:26,293
Jo sille it meitsje, Dawn.
801
01:07:48,459 --> 01:07:49,543
Bisto ok?
802
01:07:51,043 --> 01:07:52,668
- Hyakuta.
- Ja.
803
01:07:53,418 --> 01:07:54,459
Nim it ôf.
804
01:07:58,209 --> 01:07:59,293
Nim it ôf.
805
01:08:02,168 --> 01:08:03,251
OK.
806
01:08:07,626 --> 01:08:09,543
- Nim de dokter.
- Rjochts!
807
01:08:10,668 --> 01:08:12,793
Jo wiene hjoed noait by my.
808
01:08:14,376 --> 01:08:15,293
Wiesto?
809
01:08:16,084 --> 01:08:17,209
Nee.
810
01:08:21,293 --> 01:08:22,918
Do bist no frij!
811
01:08:25,334 --> 01:08:26,459
Go!
812
01:08:32,626 --> 01:08:33,543
Meitsje dy gjin soargen.
813
01:08:33,793 --> 01:08:35,251
Ik bin noch net dea.
814
01:08:35,293 --> 01:08:36,251
Bisto ok?
815
01:08:36,709 --> 01:08:37,918
Wy nimme it hjirwei oer.
816
01:08:38,834 --> 01:08:39,751
Pake syn skonken.
817
01:08:48,876 --> 01:08:50,376
De kûgel skeat troch syn lichem
818
01:08:50,709 --> 01:08:51,709
en kaam efterút.
819
01:08:52,043 --> 01:08:53,126
Hy is no bûten gefaar.
820
01:08:53,126 --> 01:08:54,501
Ik sil jo witte as er komt.
821
01:08:54,918 --> 01:08:56,293
Dankewol.
822
01:09:11,876 --> 01:09:13,168
Du Qiu fuortkommen?
823
01:09:13,376 --> 01:09:14,334
Wat is bard?
824
01:09:14,376 --> 01:09:15,334
Gean werom!
825
01:09:16,084 --> 01:09:17,793
Ik bin noch altyd dyn baas,
826
01:09:19,334 --> 01:09:21,168
it is dyn plicht my te melden!
827
01:09:24,459 --> 01:09:26,459
Ik rapportearje oan ynspekteur Yamura.
828
01:09:28,043 --> 01:09:30,001
Ik nim gjin oarders fan dy oan.
829
01:09:30,584 --> 01:09:34,376
Yamura liet de fertochte mei opsetsin gean.
830
01:09:34,793 --> 01:09:37,751
Ik bin de lieding oer dizze saak!
831
01:09:38,418 --> 01:09:40,293
Jo sille jo flater noch net tajaan?
832
01:09:41,584 --> 01:09:43,293
De drugs dy't jo hawwe joegen jo fuort.
833
01:09:45,418 --> 01:09:46,918
Gau
834
01:09:48,043 --> 01:09:49,293
do bist gjin ynspekteur mear.
835
01:09:49,376 --> 01:09:50,626
Klop!
836
01:09:52,043 --> 01:09:53,459
Wat bedoelsto?
837
01:09:56,376 --> 01:09:58,084
Wolle jo my no deadzje?
838
01:09:59,251 --> 01:10:01,209
Earste divyzje sil hjir gau wêze
839
01:10:02,001 --> 01:10:03,668
om dy te arrestearjen.
840
01:10:06,168 --> 01:10:09,293
Allegear troch dy klootzak!
841
01:10:17,168 --> 01:10:20,334
Jo hawwe altyd it lek stopje wollen.
842
01:10:20,626 --> 01:10:22,418
Dit is it notebook fan Du Qiu.
843
01:10:22,584 --> 01:10:23,834
Ek,
844
01:10:26,209 --> 01:10:27,209
Ik haw dit.
845
01:10:28,834 --> 01:10:31,084
Hallo? Kom hjir yn ien kear.
846
01:10:31,418 --> 01:10:33,043
Ik fermoarde Kiko.
847
01:10:33,334 --> 01:10:34,709
Wêr bisto no?
848
01:10:34,709 --> 01:10:36,126
Yn it appartemint fan Du Qiu.
849
01:10:36,168 --> 01:10:37,168
Neat oanreitsje.
850
01:10:37,334 --> 01:10:38,876
Lit my dit behannelje.
851
01:10:55,418 --> 01:10:57,793
Heit, harkje net nei dy lul.
852
01:11:03,293 --> 01:11:05,626
Yamura is op my.
853
01:11:07,043 --> 01:11:08,959
Ik moat nei it bûtenlân.
854
01:11:10,251 --> 01:11:12,834
Wêrom hawwe jo Du Qiu dêr en dan net fermoarde?
855
01:11:16,293 --> 01:11:17,834
As Du Qiu dea wie,
856
01:11:18,501 --> 01:11:20,459
neat fan dit soe hawwe bard.
857
01:11:23,501 --> 01:11:25,376
Binne jo my de skuld?
858
01:11:28,959 --> 01:11:30,251
Tink mar
859
01:11:31,668 --> 01:11:33,334
Ik die wat ik dien om jo soan te beskermjen
860
01:11:33,876 --> 01:11:35,459
likegoed as
861
01:11:35,501 --> 01:11:37,834
de reputaasje fan de nije presidint.
862
01:11:38,418 --> 01:11:39,334
Ek,
863
01:11:39,793 --> 01:11:41,334
Ik haw gjin útwei.
864
01:11:43,418 --> 01:11:44,668
Fertel my,
865
01:11:45,168 --> 01:11:47,043
hoefolle sille jo my jaan?
866
01:11:54,376 --> 01:11:56,918
Biten troch myn eigen hûn!
867
01:12:06,626 --> 01:12:07,959
Sjoch my yn 'e eagen.
868
01:12:08,918 --> 01:12:10,751
Sjoch ik blyn foar dy?
869
01:12:13,251 --> 01:12:14,501
Krij in grip!
870
01:12:15,709 --> 01:12:19,043
Jo binne de folgjende presidint
fan Tenjin Pharmaceutical.
871
01:12:20,876 --> 01:12:21,834
Ja.
872
01:12:31,251 --> 01:12:33,376
Ik fûn wat Masaki efterlitten.
873
01:12:34,709 --> 01:12:36,668
Ik herinner my net dat ik se earder sjoen hie.
874
01:12:37,418 --> 01:12:38,459
Kom, help my om te sjen.
875
01:12:39,126 --> 01:12:40,959
Der is wat oars dat ik net begryp.
876
01:12:43,209 --> 01:12:45,293
Hokker soarte fan drugs soe freegje
877
01:12:45,668 --> 01:12:47,043
in partikulier fûns om sa'n fortún út te jaan
878
01:12:47,209 --> 01:12:50,126
op in farmaseutysk bedriuw?
879
01:12:51,084 --> 01:12:52,209
"Aether"
880
01:12:52,959 --> 01:12:54,043
Wat?
881
01:12:54,043 --> 01:12:55,751
In privee fûns út Bermuda.
882
01:12:56,209 --> 01:12:58,668
Se hawwe it ûndersyk finansierd.
883
01:12:59,501 --> 01:13:01,834
Sakai hold my út dit projekt.
884
01:13:03,001 --> 01:13:04,126
Dit is wat
885
01:13:05,168 --> 01:13:06,709
hja hâlde my foar.
886
01:13:14,959 --> 01:13:16,376
Masaki naam dit.
887
01:13:17,418 --> 01:13:18,418
Dit.
888
01:13:18,584 --> 01:13:19,834
Wat betsjut it?
889
01:13:20,543 --> 01:13:23,293
It is de fersifering
fan in drug formule by Tenjin.
890
01:13:24,084 --> 01:13:25,543
Om fertroulikens te garandearjen,
891
01:13:25,959 --> 01:13:27,543
Tenjin hat in eigen fersifering.
892
01:13:28,251 --> 01:13:30,584
Dit moat it nije medisyn wêze
Masaki wurke oan.
893
01:13:35,959 --> 01:13:37,834
Kitagawa-san, hasto it?
894
01:13:37,876 --> 01:13:39,709
Jou my de fersifering.
895
01:13:40,209 --> 01:13:41,626
Noch net.
896
01:13:42,293 --> 01:13:45,084
Dizze fersifering is krúsjaal foar ús!
897
01:13:46,126 --> 01:13:49,001
It wie wat Sakai min woe.
898
01:13:50,834 --> 01:13:52,918
Se testen it medisyn op minsken.
899
01:14:01,626 --> 01:14:02,834
Mayumi,
900
01:14:02,876 --> 01:14:04,709
as jo dizze brief sjogge,
901
01:14:04,876 --> 01:14:06,959
Ik soe dea wêze moatte.
902
01:14:07,751 --> 01:14:09,709
Om dy bliid te meitsjen,
903
01:14:09,876 --> 01:14:12,043
Ik akseptearre Sakai syn jild.
904
01:14:13,084 --> 01:14:14,334
Ik bin net mear
905
01:14:14,501 --> 01:14:16,751
de aardige keardel dy't jo tocht dat ik wie.
906
01:14:17,751 --> 01:14:19,293
Mar myn gewisse fertelde my
907
01:14:19,918 --> 01:14:21,709
Ik koe de formule net oan Sakai jaan.
908
01:14:22,668 --> 01:14:24,584
Ik ferburgen de formule hjir.
909
01:14:25,543 --> 01:14:28,584
Ik hoopje dat it ienris brûkt wurde kin
910
01:14:28,626 --> 01:14:30,959
foar it foardiel fan it minskdom.
911
01:15:18,959 --> 01:15:20,126
rein,
912
01:15:20,459 --> 01:15:22,251
It spyt my fan Dawn.
913
01:15:23,959 --> 01:15:27,751
Jimme twa famkes binne as myn eigen bloed.
914
01:15:29,376 --> 01:15:32,043
Jo kinne jo net yntinke hoe tryst ik bin.
915
01:15:35,751 --> 01:15:38,001
Lit har net foar neat stjerre.
916
01:15:39,501 --> 01:15:41,418
Jo witte wat jo moatte dwaan.
917
01:15:42,209 --> 01:15:43,751
Lit my net falle.
918
01:15:46,251 --> 01:15:48,459
Ja, heit.
919
01:15:59,126 --> 01:16:00,626
Goedei.
920
01:16:01,334 --> 01:16:02,709
Wat is bard?
921
01:16:03,543 --> 01:16:04,876
Wêrom skrieme jo?
922
01:16:05,709 --> 01:16:07,126
Ik bin gewoan bliid
923
01:16:07,126 --> 01:16:09,543
do hast hersteld.
924
01:16:10,209 --> 01:16:11,709
Dan moatte jo glimkje.
925
01:16:12,376 --> 01:16:14,543
Hawwe jo my net sein om net te glimkjen?
926
01:16:17,876 --> 01:16:19,251
Ik nim dat werom.
927
01:16:21,751 --> 01:16:24,043
Jo kinne laitsje alles wat jo wolle.
928
01:16:28,793 --> 01:16:29,793
It is allinnich dat
929
01:16:30,668 --> 01:16:32,084
dyn glim
930
01:16:35,001 --> 01:16:36,418
docht my tinken oan har.
931
01:16:38,834 --> 01:16:40,459
Lit ús dêr net oer prate.
932
01:16:42,043 --> 01:16:43,918
Iets te melden?
933
01:16:46,126 --> 01:16:47,709
De yngrediïnten fan de drugs fûn op it plak
934
01:16:47,751 --> 01:16:50,001
binne identyk oan dy Asano nimt.
935
01:16:50,251 --> 01:16:53,501
De analyze lit sjen dat it in sterke stimulant is.
936
01:16:57,209 --> 01:16:58,501
Wat in rommel!
937
01:16:59,834 --> 01:17:01,001
Kom net OP!
938
01:17:03,376 --> 01:17:04,668
Ekskusearje my.
939
01:17:07,501 --> 01:17:08,543
Yamura!
940
01:17:09,043 --> 01:17:13,251
- Ja.
- Foarearst binne jo fan 'e saak ôf.
941
01:17:15,001 --> 01:17:16,459
Wachtsje!
942
01:17:18,209 --> 01:17:20,543
Ik bin sa ticht by it finen fan it bewiis
943
01:17:21,126 --> 01:17:22,626
Tenjin foargoed fuort te setten.
944
01:17:23,084 --> 01:17:24,376
Dizze kear,
945
01:17:25,334 --> 01:17:27,376
Ik kin de saak perfoarst slute.
946
01:17:27,584 --> 01:17:28,918
Jo litte de fertochte fuortkomme.
947
01:17:29,626 --> 01:17:32,001
Trije kear op in rige.
948
01:17:32,168 --> 01:17:33,626
Du Qiu
949
01:17:33,626 --> 01:17:35,251
is net de moardner.
950
01:17:37,543 --> 01:17:39,043
Ik moedigje jo oan om Asano te ûndersykjen.
951
01:17:40,043 --> 01:17:43,543
Asano is ferdwûn.
952
01:17:46,626 --> 01:17:47,918
Ferdwynt?
953
01:17:49,209 --> 01:17:50,793
Presidint Sakai
954
01:17:51,834 --> 01:17:54,251
frege in oerheidsamtner
955
01:17:54,293 --> 01:17:56,334
om it ûndersyk te bemuoien.
956
01:18:04,043 --> 01:18:06,126
Wat foar gerjochtichheid is dat?
957
01:18:15,626 --> 01:18:18,751
"Dronken bestjoerder sloech de frou fan in plysjeman."
958
01:18:19,584 --> 01:18:21,501
Jo koenen it noch net litte?
959
01:18:22,668 --> 01:18:24,626
Set dysels op myn plak.
960
01:18:25,376 --> 01:18:27,626
Wat soene jo dwaan as d'r in suicidale plysjeman is
961
01:18:27,668 --> 01:18:29,168
wurkje foar dy?
962
01:18:32,876 --> 01:18:35,334
It is tiid dat jo trochgean mei jo libben.
963
01:18:35,751 --> 01:18:37,168
Se seker
964
01:18:38,668 --> 01:18:40,376
wol dat jo dat dogge.
965
01:18:45,043 --> 01:18:46,334
Foar de ôfrûne trije jier,
966
01:18:46,334 --> 01:18:48,668
Ik haw it ûndersykslabo fan bûten besjoen.
967
01:18:49,293 --> 01:18:52,418
Ik seach faak in swarte bestelbus
968
01:18:53,084 --> 01:18:55,459
in frachtwein minsken helje
yn it ûndersykslabo.
969
01:18:56,293 --> 01:18:58,626
Mar as it útkaam, wie it altyd leech.
970
01:18:59,459 --> 01:19:00,626
Tankewol foar jo help,
971
01:19:00,668 --> 01:19:01,918
Sakaguchi-san.
972
01:19:03,418 --> 01:19:04,834
Dat is ok.
973
01:19:05,209 --> 01:19:08,543
Do bist by my kaam
om't jo tige fan my tinke.
974
01:19:09,043 --> 01:19:13,626
Eins wol ik myn freonen ek ynsjen.
975
01:19:18,001 --> 01:19:20,209
De dakleazen binne hjir foar it eksperimint.
976
01:19:21,584 --> 01:19:23,584
Hyakuta-san, dit is Mayumi.
977
01:19:23,959 --> 01:19:28,168
Du Qiu gie nei it Tenjin ûndersykslabo.
978
01:19:28,293 --> 01:19:30,001
Ik ha neat fan him heard.
979
01:19:31,251 --> 01:19:33,209
As jo josels yn elk gefaar fine,
980
01:19:34,376 --> 01:19:35,959
jo moatte besykje út te kommen.
981
01:19:36,293 --> 01:19:37,459
Justerjûn,
982
01:19:37,459 --> 01:19:39,834
wy fûnen guon triemmen Masaki efterlitten.
983
01:19:39,918 --> 01:19:41,376
Wy fûnen de fersifering fan 'e formule
984
01:19:41,418 --> 01:19:42,876
Tenjin hat socht
985
01:19:43,209 --> 01:19:44,334
sei Du Qiu
986
01:19:44,418 --> 01:19:48,668
wy moatte Yamura fertelle oer dit geheim.
987
01:19:48,751 --> 01:19:50,251
De fersifering is
988
01:19:50,334 --> 01:19:56,876
C11H15NZn2.
989
01:19:57,209 --> 01:19:58,209
Ik sjoch.
990
01:19:58,209 --> 01:20:00,251
Ynspekteur Yamura is no by de dokter.
991
01:20:00,293 --> 01:20:02,418
Sit gjin soargen, ik sil it him letter fertelle.
992
01:20:12,834 --> 01:20:13,959
Mayumi-san?
993
01:20:14,084 --> 01:20:15,793
As dizze formule
994
01:20:15,834 --> 01:20:19,501
is nedich om de yllegale drug te produsearjen,
995
01:20:24,584 --> 01:20:26,793
dit is it bewiis dat
996
01:20:26,876 --> 01:20:28,876
sil bringe del Tenjin Pharmaceutical.
997
01:20:30,293 --> 01:20:31,751
Doch de doar iepen!
998
01:20:58,626 --> 01:21:00,543
- Kobayashi!
- Hatamoto!
999
01:21:00,584 --> 01:21:02,001
Wat is der mei dy oerkommen?
1000
01:21:02,043 --> 01:21:04,543
Wy moatte in grypmiddel testen.
1001
01:21:04,584 --> 01:21:06,043
Binne jo goed?
1002
01:21:09,834 --> 01:21:12,043
Hideo Sakaguchi, folgje my.
1003
01:21:16,918 --> 01:21:20,334
Sakaguchi-san!
1004
01:21:22,959 --> 01:21:24,459
Ynspekteur, de dokter sei dat jo rêst nedich hiene.
1005
01:21:24,626 --> 01:21:25,959
Do kinst net fuort!
1006
01:21:26,959 --> 01:21:29,043
Doe't Du Qiu my it geheim fertelde
1007
01:21:29,084 --> 01:21:30,876
oer Tenjin,
1008
01:21:31,168 --> 01:21:33,501
hy is ree om te stjerren.
1009
01:21:33,501 --> 01:21:35,126
Ik gean mei dy!
1010
01:21:36,001 --> 01:21:37,793
Net dwaan.
1011
01:21:38,959 --> 01:21:41,001
Ik bin skorst.
1012
01:21:41,501 --> 01:21:42,751
Boppedat,
1013
01:21:43,376 --> 01:21:45,334
dit is persoanlik.
1014
01:22:01,709 --> 01:22:03,209
Sakaguchi-san!
1015
01:22:07,584 --> 01:22:09,126
Hy sjocht der sa oars út.
1016
01:22:09,751 --> 01:22:11,959
- Wat is d'r oan 'e hân?
- Binne jo goed?
1017
01:22:12,001 --> 01:22:14,626
De befeiligers binne bewapene.
1018
01:22:14,668 --> 01:22:16,834
Se hiere gjin klusters?
1019
01:22:17,459 --> 01:22:18,501
Der is wat fiskich.
1020
01:22:18,543 --> 01:22:19,626
Wy moatte gean!
1021
01:22:19,668 --> 01:22:20,959
Sakaguchi-san!
1022
01:23:02,043 --> 01:23:03,459
Asjebleaft!
1023
01:23:04,876 --> 01:23:06,251
Bliuw by my wei!
1024
01:23:25,751 --> 01:23:27,209
Deadzje my! Hurry!
1025
01:23:29,834 --> 01:23:31,126
Deadzje my!
1026
01:23:32,043 --> 01:23:33,418
Feitlik,
1027
01:23:33,584 --> 01:23:35,376
Ik bin ek in flechtling.
1028
01:23:35,751 --> 01:23:38,293
Ik bin op 'e flecht west fan hûs
1029
01:23:39,543 --> 01:23:41,709
foar 20 jier.
1030
01:23:44,501 --> 01:23:46,043
Myn frou
1031
01:23:46,918 --> 01:23:49,293
is in perfekte frou.
1032
01:23:57,501 --> 01:23:59,043
Hawwe jo spyt
1033
01:24:00,334 --> 01:24:01,626
immen ferlitte dy't jo leafhawwe?
1034
01:24:08,251 --> 01:24:10,668
It iennichste wat ik no foar har dwaan kin
1035
01:24:11,959 --> 01:24:15,168
is net te bemuoien mei har libben.
1036
01:24:41,668 --> 01:24:43,084
Hiel yndrukwekkend,
1037
01:24:43,751 --> 01:24:46,001
mar miskien in bytsje oerdreaun?
1038
01:24:46,584 --> 01:24:49,043
Wy hawwe ús fjochters nedich om ûnder ús kontrôle te wêzen.
1039
01:24:49,126 --> 01:24:52,001
Wy binne no in jier oan it eksperimintearjen.
1040
01:24:52,584 --> 01:24:54,793
Jo sjogge dizze resultaten.
1041
01:24:55,251 --> 01:24:56,668
Wy hawwe wat nijs.
1042
01:24:57,209 --> 01:25:00,918
In bywurke formule, krekt wat jo nedich binne.
1043
01:25:02,709 --> 01:25:04,126
It jout super minsklike krêft
1044
01:25:04,168 --> 01:25:06,543
mar mei totale gedachtekontrôle.
1045
01:25:07,459 --> 01:25:09,043
No is alles wat wy nedich binne in oarloch!
1046
01:25:09,793 --> 01:25:11,709
Dan, sawol militêren as terroristen
1047
01:25:11,709 --> 01:25:14,084
sil ús lokkige klanten wurde!
1048
01:25:27,668 --> 01:25:29,126
Hear foarsitter,
1049
01:25:29,126 --> 01:25:31,543
as wy it mingje mei Kitagawa's anaesthetic,
1050
01:25:31,584 --> 01:25:34,126
syn effekt kin wurde skood oan de limyt.
1051
01:25:40,293 --> 01:25:41,418
Wat docht Du Qiu hjir?
1052
01:25:41,626 --> 01:25:43,793
Hy slûpte by de oare labrotten yn.
1053
01:25:44,043 --> 01:25:45,709
Lit him net libben útkomme.
1054
01:25:50,126 --> 01:25:51,501
hear Du,
1055
01:25:51,501 --> 01:25:53,251
it is lang lyn.
1056
01:25:54,209 --> 01:25:56,501
Wat hast Sakaguchi dien?
1057
01:25:57,376 --> 01:25:59,959
Hy joech him frijwilliger oan foar guon basistests.
1058
01:26:08,959 --> 01:26:10,209
Dit,
1059
01:26:10,501 --> 01:26:12,709
sil Tenjin syn grutste bydrage
1060
01:26:12,709 --> 01:26:14,209
nei de wrâld.
1061
01:26:14,459 --> 01:26:15,668
Super drug,
1062
01:26:15,751 --> 01:26:17,668
ûntwurpen foar it slachfjild.
1063
01:26:18,668 --> 01:26:20,626
Jimme binne moardners!
1064
01:26:26,543 --> 01:26:29,126
Ynjeksje fan dizze drug
kin ien syn krêft daliks ferbetterje,
1065
01:26:29,168 --> 01:26:31,168
meitsje ien ymmun foar pine en eangst.
1066
01:26:32,918 --> 01:26:34,626
Ien syn combat fermogen
1067
01:26:34,918 --> 01:26:36,501
kin wurde skood oan de limyt.
1068
01:26:38,084 --> 01:26:39,376
Tohnami-san,
1069
01:26:40,793 --> 01:26:43,626
it is spitich dat Kitagawa net mear by ús is.
1070
01:26:45,793 --> 01:26:48,626
De formule dy't er trije jier lyn útfûn
1071
01:26:49,959 --> 01:26:52,168
sil de tekoarten goedmeitsje
1072
01:26:52,168 --> 01:26:53,793
fan ús nije drug.
1073
01:26:55,126 --> 01:26:57,501
It wie ek syn dream.
1074
01:26:58,626 --> 01:27:00,251
Witte jo wêr't it is?
1075
01:27:03,251 --> 01:27:04,751
Ik sil dy net fertelle,
1076
01:27:06,209 --> 01:27:09,459
Masaki útfûn in anaesthetic
1077
01:27:09,459 --> 01:27:12,626
om de pine fan in pasjint te ferminderjen,
1078
01:27:12,668 --> 01:27:14,376
De anesthesie is net foar jo
1079
01:27:14,626 --> 01:27:16,459
immen mei te deadzjen.
1080
01:27:17,043 --> 01:27:17,918
Dit ûndersyk
1081
01:27:17,918 --> 01:27:21,501
is om pinetolerânsje te testen.
1082
01:27:23,584 --> 01:27:25,043
As se no net prate wol,
1083
01:27:25,751 --> 01:27:28,626
soargje derfoar dat se noait wer praat.
1084
01:27:29,709 --> 01:27:30,793
Ja.
1085
01:27:34,584 --> 01:27:36,168
Hy is ûnbewapene.
1086
01:27:38,668 --> 01:27:40,543
Ik bin noait goed
1087
01:27:40,709 --> 01:27:42,126
by omgean mei plysjes.
1088
01:27:42,168 --> 01:27:43,418
Werklik?
1089
01:27:44,834 --> 01:27:46,918
Wat bringt dy hjir?
1090
01:27:47,584 --> 01:27:49,376
It is neat fan jo saak.
1091
01:27:49,793 --> 01:27:51,001
Snij de stront.
1092
01:27:52,459 --> 01:27:53,834
Mei wa tinksto datst praatst?
1093
01:27:53,918 --> 01:27:56,043
Tink oan jo manieren.
1094
01:27:58,751 --> 01:27:59,918
Ferjou ús.
1095
01:28:00,543 --> 01:28:02,209
Wy hawwe in eare gast.
1096
01:28:02,918 --> 01:28:04,959
Ik bin Yamura fan 'e earste divyzje
1097
01:28:05,001 --> 01:28:06,251
fan 'e Osaka Prefecture Plysje.
1098
01:28:07,334 --> 01:28:08,876
Earste divyzje?
1099
01:28:10,918 --> 01:28:13,168
Jo moatte skorst wurde.
1100
01:28:18,668 --> 01:28:21,209
Ik wit de plysje binnen scoop better as dy.
1101
01:28:22,126 --> 01:28:24,251
Ik bin tichter by jo behear as jo tinke.
1102
01:28:24,459 --> 01:28:25,959
Ik sykje in flechtling.
1103
01:28:26,251 --> 01:28:27,959
Jo tinke dat ik in flechtling bin?
1104
01:28:28,251 --> 01:28:30,251
Syn namme is Du Qiu.
1105
01:28:31,918 --> 01:28:34,709
No wit ik noch dat er hjir noch is.
1106
01:28:34,751 --> 01:28:36,376
Miskien wie er te lang op 'e flecht.
1107
01:28:37,876 --> 01:28:39,376
Hy like wat gek.
1108
01:28:39,418 --> 01:28:41,168
Hy smiet it plak op doe't er oankaam.
1109
01:28:41,251 --> 01:28:42,668
Wy hiene him ûnderwurpen.
1110
01:28:44,626 --> 01:28:46,043
Ik moat him meinimme.
1111
01:28:46,376 --> 01:28:47,959
Hawwe jo in warrant?
1112
01:28:49,459 --> 01:28:51,793
Binne jo fergetten dat jo fan 'e saak binne?
1113
01:28:52,501 --> 01:28:54,001
Ik sil him ruilje mei wat yntelliginsje.
1114
01:28:54,668 --> 01:28:55,709
Lykas wat?
1115
01:28:55,709 --> 01:28:58,251
C11...
1116
01:28:58,501 --> 01:29:00,501
H1...
1117
01:29:03,168 --> 01:29:07,168
Heit! Dat is de fersifering
fan Kitagawa's formule.
1118
01:29:07,709 --> 01:29:08,793
Hâld op.
1119
01:29:09,876 --> 01:29:11,418
Jo sille de rest hawwe
1120
01:29:12,459 --> 01:29:13,876
as ik sjoch Du Qiu.
1121
01:29:17,876 --> 01:29:19,043
Hiel goed.
1122
01:29:20,084 --> 01:29:21,126
Ik sil dy nei him bringe.
1123
01:30:00,626 --> 01:30:02,459
Wat fielsto,
1124
01:30:02,459 --> 01:30:04,584
as jo ferlieze immen wichtich?
1125
01:30:04,584 --> 01:30:05,918
In pine.
1126
01:30:07,418 --> 01:30:10,584
En do silst lije it in hiel lange tiid.
1127
01:30:11,584 --> 01:30:12,834
Wêrom freegje jo?
1128
01:30:16,001 --> 01:30:17,418
Want ik tink
1129
01:30:17,418 --> 01:30:19,209
Ik fiel dizze pine.
1130
01:30:59,709 --> 01:31:01,834
De drug is ekstreem effektyf.
1131
01:31:02,459 --> 01:31:04,709
Sels in advokaat kin in bist wurde.
1132
01:31:20,793 --> 01:31:22,751
Ik bin dyn fijân net!
1133
01:31:33,959 --> 01:31:35,459
Wy moatte se stopje.
1134
01:31:35,918 --> 01:31:37,084
Unthâld?
1135
01:31:38,084 --> 01:31:39,543
Sober op!
1136
01:31:45,126 --> 01:31:47,168
Lit dizze drug jo net slaan.
1137
01:31:48,043 --> 01:31:49,459
Do bist sterker!
1138
01:31:51,918 --> 01:31:53,834
De wrâld is fol mei leech libben skepsels.
1139
01:31:53,918 --> 01:31:55,668
Ik bin der wis fan dat ik ...
1140
01:31:56,668 --> 01:31:58,584
Jo moatte der yn hingje.
1141
01:31:58,793 --> 01:32:01,168
Stopje de foarútgong fan it minskdom
1142
01:32:01,334 --> 01:32:04,626
Ik besykje, mar it is echt dreech.
1143
01:32:05,626 --> 01:32:08,168
Lit se har bydrage leverje.
1144
01:32:08,334 --> 01:32:10,334
It is tiid om werom te fjochtsjen.
1145
01:32:42,918 --> 01:32:44,626
- Deadzje him.
- Ja,
1146
01:32:45,834 --> 01:32:47,084
Heit.
1147
01:33:09,334 --> 01:33:10,501
Wat dochst do?
1148
01:33:11,584 --> 01:33:14,251
Binne jo fergetten wa't jo rêden hat
1149
01:33:14,293 --> 01:33:15,626
út it weeshûs?
1150
01:33:15,709 --> 01:33:17,501
Om jo lab rat te wêzen?
1151
01:33:18,001 --> 01:33:19,668
Hawwe jo ferstân ferlern?
1152
01:33:20,251 --> 01:33:21,293
Nee
1153
01:33:21,876 --> 01:33:23,834
Ik haw it krekt werom!
1154
01:33:53,043 --> 01:33:53,876
Ferdomme!
1155
01:33:53,959 --> 01:33:55,209
Blinder!
1156
01:34:03,793 --> 01:34:04,834
Krekt myn gelok.
1157
01:34:05,251 --> 01:34:06,418
Wer tegearre.
1158
01:34:06,626 --> 01:34:08,293
Ik tink dat it ús lot is.
1159
01:34:08,626 --> 01:34:09,709
Wat?
1160
01:34:10,168 --> 01:34:12,501
Mar myn gelok is altyd min.
1161
01:34:13,751 --> 01:34:15,834
It wrijft op elkenien ôf.
1162
01:34:16,918 --> 01:34:18,834
Dan ha ik gelok dat ik libbe.
1163
01:34:24,709 --> 01:34:25,876
Hiroshi!
1164
01:34:34,959 --> 01:34:36,293
Heit.
1165
01:34:36,876 --> 01:34:38,959
Lit my demonstrearje
1166
01:34:39,626 --> 01:34:42,293
de krêft fan ús nije medisyn.
1167
01:34:44,501 --> 01:34:45,709
Ik wol bewize
1168
01:34:46,209 --> 01:34:48,543
wy dogge it goede ding.
1169
01:34:49,043 --> 01:34:50,418
Genôch, Hiroshi!
1170
01:34:50,418 --> 01:34:52,209
Wy moatte fuortgean.
1171
01:35:05,793 --> 01:35:08,793
Alles ferneatigje
op it nije medisyn en it fûns.
1172
01:35:08,793 --> 01:35:10,543
Wy moatte Tenjin rêde.
1173
01:35:10,584 --> 01:35:11,626
Ja!
1174
01:36:39,459 --> 01:36:40,584
Doch de doar iepen!
1175
01:36:57,709 --> 01:36:58,876
Hurry! Go!
1176
01:37:01,834 --> 01:37:03,459
- Kom oerein!
- Dizze kant op!
1177
01:37:03,501 --> 01:37:04,668
Heit!
1178
01:37:51,793 --> 01:37:53,793
Sjoch nei dy!
1179
01:37:53,918 --> 01:37:56,459
Neamsto dysels in plysjeman?
1180
01:37:56,709 --> 01:37:59,001
Do nutteloos stik jiskefet.
1181
01:38:03,584 --> 01:38:04,918
Wachtsje! Sjoch út!
1182
01:38:06,834 --> 01:38:08,209
Binne jo goed?
1183
01:38:08,751 --> 01:38:09,959
Run...
1184
01:38:10,168 --> 01:38:11,418
Haast.
1185
01:38:12,501 --> 01:38:13,793
Mayumi-san!
1186
01:38:14,584 --> 01:38:15,834
Mayumi-san!
1187
01:38:39,959 --> 01:38:41,876
Wêrom bisto hjir?
1188
01:38:42,376 --> 01:38:43,918
Presidint Sakai stjoerde my.
1189
01:38:43,918 --> 01:38:45,709
Jo sille de oarder fan 'e âlde man folgje
1190
01:38:45,918 --> 01:38:47,293
en sliepe mei immen?
1191
01:38:47,293 --> 01:38:49,334
Ik haw de drug nedich.
1192
01:38:50,209 --> 01:38:52,668
Wolle jo dit? Ik kin it dy jaan! Sis it!
1193
01:39:02,084 --> 01:39:03,459
Mayumi-san!
1194
01:39:22,001 --> 01:39:23,251
Wat de âld man ek hat
1195
01:39:25,918 --> 01:39:27,584
sil myn wêze!
1196
01:39:28,001 --> 01:39:29,168
Lit har gean!
1197
01:39:30,376 --> 01:39:32,251
- Lit har los!
- Gean troch en sjit!
1198
01:39:33,709 --> 01:39:37,126
Do bist slimmer as in hûn!
1199
01:39:38,126 --> 01:39:39,376
Shoot!
1200
01:39:49,084 --> 01:39:50,834
Wêrom Du Qiu?
1201
01:39:53,043 --> 01:39:54,793
It wie syn eigen ferrotte gelok
1202
01:40:02,584 --> 01:40:06,168
hy ferskynde op it ferkearde momint.
1203
01:40:07,126 --> 01:40:09,584
Dat is de reden?
1204
01:40:31,876 --> 01:40:33,084
Hiroshi!
1205
01:40:55,126 --> 01:40:56,834
Bliuw sterk.
1206
01:40:58,459 --> 01:41:00,251
Alde films
1207
01:41:02,084 --> 01:41:04,001
einigje altyd op dizze manier.
1208
01:41:06,293 --> 01:41:07,751
Binne se net?
1209
01:41:21,501 --> 01:41:22,584
Du Qiu,
1210
01:41:22,668 --> 01:41:23,793
Ik wist
1211
01:41:23,793 --> 01:41:26,793
do soene ienris in bedriging wurde.
1212
01:41:27,043 --> 01:41:29,251
Ik hie dy earder fermoardzje moatten.
1213
01:41:30,001 --> 01:41:31,376
Drop it!
1214
01:41:37,209 --> 01:41:38,876
Ik moat nei myn soan.
1215
01:41:43,751 --> 01:41:46,376
Dizze drug ...
1216
01:41:48,334 --> 01:41:50,168
koe it minskdom sterker meitsje.
1217
01:41:50,209 --> 01:41:52,126
Ik ha der gjin spyt fan.
1218
01:41:58,001 --> 01:41:59,418
Oant sjen!
1219
01:42:23,459 --> 01:42:24,793
Ynspekteur Yamura!
1220
01:42:27,001 --> 01:42:28,084
Binne jo goed?
1221
01:42:29,209 --> 01:42:30,751
Kinsto it net sjen?
1222
01:42:32,126 --> 01:42:33,209
Goed?
1223
01:42:33,751 --> 01:42:35,043
Kinne jo UP komme?
1224
01:42:35,751 --> 01:42:37,251
Chief Ito ferliet dit.
1225
01:42:42,043 --> 01:42:43,084
Binne jo goed?
1226
01:42:44,001 --> 01:42:45,293
Hy is slim ferwûne!
1227
01:42:48,043 --> 01:42:49,918
It is net sa maklik om my te deadzjen.
1228
01:42:55,793 --> 01:42:57,251
Fan no ôf,
1229
01:42:57,876 --> 01:42:59,668
wy sille it tige drok ha.
1230
01:43:03,876 --> 01:43:05,001
Ja.
1231
01:43:09,918 --> 01:43:11,793
Ik wie sa lang yn it sikehûs
1232
01:43:11,793 --> 01:43:14,001
Ik fergeat hast hoe blau de loft is.
1233
01:43:14,876 --> 01:43:17,043
Elkenien kin genietsje fan de blauwe loft.
1234
01:43:17,501 --> 01:43:19,293
De wrâld is earlik.
1235
01:43:19,834 --> 01:43:21,459
Kin net leauwe dat se no sa ticht binne.
1236
01:43:21,459 --> 01:43:24,168
Net lang lyn wiene se fijannen.
1237
01:43:25,376 --> 01:43:26,709
Manlju...
1238
01:43:27,001 --> 01:43:29,126
binne ienfâldige wêzens.
1239
01:43:30,251 --> 01:43:31,084
Krekt!
1240
01:43:31,668 --> 01:43:34,001
Begripe se inoar sels?
1241
01:43:37,334 --> 01:43:38,709
Nei wat barde,
1242
01:43:38,709 --> 01:43:40,293
op syn minst
1243
01:43:40,584 --> 01:43:43,959
Ik wit dat jo in man fan yntegriteit binne.
1244
01:43:45,668 --> 01:43:46,959
No't ik fuortgean,
1245
01:43:47,209 --> 01:43:48,876
Ik realisearje hjir alles
1246
01:43:48,876 --> 01:43:50,126
is tige kostber.
1247
01:43:54,334 --> 01:43:56,209
It is hast tiid.
1248
01:43:58,126 --> 01:43:59,751
Foar in bettere moarn.
1249
01:44:02,251 --> 01:44:03,709
Kom om it te tinken,
1250
01:44:04,751 --> 01:44:06,626
wy binne net goed yntrodusearre.
1251
01:44:08,751 --> 01:44:10,251
Satoshi Yamura.
1252
01:44:11,251 --> 01:44:12,834
Leuk dy te moetsjen.
1253
01:44:14,376 --> 01:44:15,584
Ik bin Du Qiu!
1254
01:44:15,834 --> 01:44:17,209
Leuk dy te moetsjen.
1255
01:44:23,251 --> 01:44:24,501
Grappich!
1256
01:44:24,543 --> 01:44:28,959
Dizze hân fielt as der wat mist.
1257
01:44:31,418 --> 01:44:32,751
Wy moatte gean.
1258
01:44:53,876 --> 01:44:55,251
- Ynspekteur.
- Hmm?
1259
01:44:55,459 --> 01:44:56,751
It wurdt populêr
1260
01:44:56,793 --> 01:44:58,543
op in âlde trein te trouwen.
1261
01:44:58,584 --> 01:44:59,584
Hmm.
1262
01:44:59,793 --> 01:45:01,251
Fynsto it net sa romantysk?
1263
01:45:01,293 --> 01:45:02,501
Nee.